1
00:00:46,567 --> 00:00:48,651
♪ Ο Γαλάζιος Δούναβης ♪
2
00:01:45,501 --> 00:01:48,337
♪ Sunshine, Lollipops και Rainbows ♪
3
00:02:03,184 --> 00:02:05,270
Γαμώτο!
4
00:02:06,814 --> 00:02:08,649
Γαμώ.
Καλημέρα κύριε Χάντερ.
5
00:02:08,690 --> 00:02:10,651
Γαμήσου!
Καλή σας μέρα.
6
00:02:10,692 --> 00:02:11,776
Γαμήσου!
7
00:02:12,861 --> 00:02:15,613
-Ναι, ενδιαφέρον.
-Η ομάδα Β ήταν πολύ δυνατή-
8
00:02:15,656 --> 00:02:17,907
Όχι!
9
00:02:17,950 --> 00:02:20,119
Όχι σήμερα.
10
00:02:23,997 --> 00:02:25,666
Ερχομαι.
11
00:02:34,799 --> 00:02:37,719
Τι είναι αυτό;
12
00:02:37,760 --> 00:02:40,221
Γεια σου, Χάντερ, μόλις ήρθε
πριν από δέκα λεπτά.
13
00:02:40,264 --> 00:02:43,142
Αυτό έγινε πριν δέκα λεπτά;
Όχι, ήρθε πριν από δέκα λεπτά.
14
00:02:43,183 --> 00:02:45,477
Φαίνεται ότι συνέβη
πριν από αρκετές ώρες.
15
00:02:45,518 --> 00:02:47,855
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Πρέπει να ήταν μια κρυφή λειτουργία.
16
00:02:47,896 --> 00:02:50,231
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Ο πράκτορας Σίμονς.
17
00:02:50,274 --> 00:02:52,525
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε σένα μιλάω ή σε εκείνον;
Μου.
18
00:02:52,568 --> 00:02:54,235
Εντάξει, πράκτορα Σίμονς, σκάσε το στόμα.
19
00:02:54,278 --> 00:02:55,988
Ρόμπινσον,
τι στο διάολο συμβαίνει;!
20
00:02:56,029 --> 00:02:59,700
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βρήκαμε αυτό.
Ένα από τα περιουσιακά μας στοιχεία στην Μπανγκόκ.
21
00:02:59,741 --> 00:03:02,118
Δεν καταλαβαίνω.
22
00:03:02,161 --> 00:03:04,621
Αν αυτό συνέβη πριν από ώρες,
γιατί το παίρνουμε τώρα;
23
00:03:04,662 --> 00:03:07,081
Δεν ήταν στα βιβλία μας,
ή θα το παρακολουθούσαμε.
24
00:03:08,167 --> 00:03:11,127
"Τι στο διάολο είναι αυτό;"
25
00:03:11,170 --> 00:03:13,379
«Θεέ μου, όχι!»
«Έχουμε συμβιβαστεί».
26
00:03:13,422 --> 00:03:15,632
«Είναι το γαμημένο φάντασμα!
Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω!'
27
00:03:15,673 --> 00:03:18,134
Όχι.
28
00:03:20,304 --> 00:03:22,639
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα σακουλάκι με πούτσες;
29
00:03:22,680 --> 00:03:24,766
Ναι, είναι πολύ περίεργα όλα αυτά.
30
00:03:24,808 --> 00:03:28,770
Όπως είπα, δεν έχουμε τίποτα
στα βιβλία για αυτό το έργο,
31
00:03:28,812 --> 00:03:31,439
ή το Φάντασμα που αναφέρουν.
Προσπαθούμε να τραβήξουμε...
32
00:03:31,482 --> 00:03:33,566
Αστειεύεσαι, σωστά;
33
00:03:35,027 --> 00:03:37,445
Το Φάντασμα;
34
00:03:37,488 --> 00:03:40,324
ΤΟ Φάντασμα;
35
00:03:41,282 --> 00:03:43,368
Χριστός. Απομακρυνθείτε.
36
00:03:47,539 --> 00:03:49,290
Το Ghost είναι τρομοκράτης Blackhat.
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,417
Κατέρριψε το ΑΕΠ
πολλών χωρών,
38
00:03:51,459 --> 00:03:53,461
χρεοκόπησε μια ντουζίνα
Fortune 500 εταιρείες,
39
00:03:53,504 --> 00:03:55,672
για να μην πω την καταστροφή
Τα αποθέματα πετρελαίου της Υεμένης.
40
00:03:55,713 --> 00:03:57,549
Θυμάσαι εκείνο το χακάρισμα
χτυπηθήκαμε;
41
00:03:57,590 --> 00:04:00,176
Αυτή για την οποία δεν μιλάμε
μπροστά σου-ξέρεις-ποιος;
42
00:04:00,219 --> 00:04:04,013
Ναι, και αυτό. Και δεν το κάνουμε
έχουν ακόμη και μια αξιόπιστη ταυτότητά του.
43
00:04:05,140 --> 00:04:08,184
Είναι ο μπαμπάς.
Εντελώς εκτός δικτύου.
44
00:04:08,227 --> 00:04:10,478
Απολύτως αδύνατο
να βρεις.
45
00:04:10,521 --> 00:04:12,814
Αυτός;
46
00:04:12,856 --> 00:04:14,858
Τι είναι αυτό; Τι κοιτάζω;
47
00:04:14,899 --> 00:04:17,152
Το μόνο άτομο που θα φύγει
η αποθήκη ζωντανή.
48
00:04:17,193 --> 00:04:19,238
Βλέπετε, μπόρεσα να κάνω πίσω-
Κανένας γαμημένος τρόπος.
49
00:04:19,279 --> 00:04:21,197
Βάλτε μου μια ομάδα
σε εκείνη τη διασταύρωση τώρα.
50
00:04:21,240 --> 00:04:24,952
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, εμείς...
Τι στο διάολο είναι αυτό
μαζί σου σήμερα, Κάιλ;
51
00:04:24,993 --> 00:04:27,579
Αντιλαμβάνεστε
πόσο σημαντικό είναι αυτό;
52
00:04:28,705 --> 00:04:31,458
Αν δεν έχω αυτό το πουλί στο χέρι
προτού ο Brunt ακούσει για αυτό,
53
00:04:31,499 --> 00:04:33,961
είμαστε όλοι γαμημένοι!
54
00:04:34,002 --> 00:04:36,421
Γειά σου.
Ορμή.
55
00:04:36,463 --> 00:04:38,214
Γεια.
56
00:04:38,257 --> 00:04:40,925
Πώς... Δηλαδή, κοίτα, εμείς-εμείς...
57
00:04:40,968 --> 00:04:44,053
Το φάντασμα, τον έχουμε.
Δηλαδή τον βρήκαμε...
58
00:04:44,096 --> 00:04:45,513
Ποιο είναι το "το θέμα";
59
00:04:47,140 --> 00:04:49,225
Συγνώμη;
60
00:04:50,310 --> 00:04:52,980
Είπες, «Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα».
61
00:04:54,273 --> 00:04:56,900
Λοιπόν, ήθελα να πω
ότι δεν έχουμε κόσμο
62
00:04:56,941 --> 00:04:58,443
στο έδαφος στην Μπανγκόκ.
63
00:04:58,485 --> 00:05:00,069
Δηλαδή, έχουμε κόσμο,
64
00:05:00,111 --> 00:05:02,906
αλλά δεν έχουμε
αυτού του είδους οι άνθρωποι.
65
00:05:04,616 --> 00:05:07,535
Τι γίνεται με την ομάδα της Μπανγκόκ;
Ε...
66
00:05:07,578 --> 00:05:09,537
Αυτά τα παιδιά εννοείς;
«Δεν έχω οπτικό.
67
00:05:09,580 --> 00:05:11,539
Έχω χάσει coms!'
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταμάτα, σταμάτα.
68
00:05:11,582 --> 00:05:14,042
«Το γαμημένο φάντασμα! Τραβήξτε πίσω!'
Κλείσε το. Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
69
00:05:14,083 --> 00:05:15,711
Σβήστε το!
Απλά ψυχραιμία!
70
00:05:15,752 --> 00:05:17,921
Hunter, τι στο διάολο συμβαίνει;
71
00:05:17,962 --> 00:05:20,381
σου υπόσχομαι
Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,
72
00:05:20,424 --> 00:05:22,926
αλλά μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος
και είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ.
73
00:05:24,469 --> 00:05:26,554
Να κάνω κάτι πολύ σαφές.
74
00:05:29,682 --> 00:05:31,976
Αυτός δεν είναι ένας ασφαλής γαμημένος χώρος.
75
00:05:33,353 --> 00:05:36,397
Το άτομο στη δουλειά σου
δεν προκειται να δικαιολογηθει.
76
00:05:36,439 --> 00:05:39,610
Πληρώνεται ένα σωρό λεφτά
για να μου δώσει τις απαντήσεις που χρειάζομαι
77
00:05:39,651 --> 00:05:43,655
γιατί η ασφάλεια εκατομμυρίων
των ανθρώπων διακυβεύεται.
78
00:05:45,365 --> 00:05:47,200
Καταλαβαίνετε;
79
00:05:47,242 --> 00:05:48,910
Ναι, κυρία.
80
00:05:48,952 --> 00:05:50,537
Καλός.
81
00:05:50,578 --> 00:05:52,914
Εντάξει, άνθρωποι,
ενεργοποιήστε την ομάδα της Σιγκαπούρης τώρα.
82
00:05:52,956 --> 00:05:54,750
Η ομάδα της Σιγκαπούρης
είναι πάνω από μία ώρα μακριά.
83
00:05:54,791 --> 00:05:56,960
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή σε αυτό το σημείο.
84
00:05:57,877 --> 00:06:00,088
Είναι;
Ε...Παίρνει ταξί.
85
00:06:00,130 --> 00:06:01,548
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;
86
00:06:01,589 --> 00:06:04,259
Αν μπορώ να βρω τον αριθμό της ετικέτας,
τότε μπορούμε να χακάρουμε το GPS του αυτοκινήτου.
87
00:06:04,300 --> 00:06:06,970
Κάντε το. Και εσύ...
Ναι.
88
00:06:07,011 --> 00:06:10,349
..σηκώστε έναν χάρτη με τις κινήσεις του
από τότε που έφυγε από την αποθήκη.
89
00:06:11,767 --> 00:06:13,268
Το αεροδρόμιο.
Σκατά.
90
00:06:14,770 --> 00:06:17,814
Προφανώς.
Τι είναι το ETA στην ομάδα της Σιγκαπούρης;
91
00:06:17,856 --> 00:06:21,317
Θα έχει ξεφύγει
μέχρι να φτάσουν στη χώρα.
92
00:06:22,235 --> 00:06:24,487
Χρειαζόμαστε κάποιον στην Μπανγκόκ τώρα.
93
00:06:24,529 --> 00:06:26,197
Έχουμε τεχνικούς, ανακριτές, τσάντες,
94
00:06:26,239 --> 00:06:28,992
αλλά για κάτι τέτοιο,
έχουμε μηδενικές επιλογές.
95
00:06:29,033 --> 00:06:32,287
Λιγότερο από το μηδέν, στην πραγματικότητα.
96
00:07:01,775 --> 00:07:03,943
Γεια σου μωρέ!
97
00:08:01,584 --> 00:08:03,920
Καλημέρα, Μέι.
Τι τρέμει;
98
00:08:05,839 --> 00:08:07,507
Είναι απόγευμα, αλήτης.
99
00:08:07,549 --> 00:08:09,717
Χρειάζομαι ακόμα πρωινό.
100
00:08:10,718 --> 00:08:12,387
Πρώτα ο καφές.
101
00:08:20,270 --> 00:08:22,730
Είμαι Ιρλανδός.
102
00:08:22,772 --> 00:08:24,566
Θα πεθάνεις νέος, φίλε.
103
00:08:24,607 --> 00:08:28,111
Αν πεθάνω στο μπαρ σου, μπορείς
να πουλήσω τα όργανά μου για να πληρώσω την καρτέλα μου.
104
00:08:28,153 --> 00:08:30,238
Δεν νομίζω ότι αξίζουν
αυτό που ήταν παλιά.
105
00:09:02,520 --> 00:09:05,190
«Λούκας, μην το κλείσεις.
Ξέρω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση,
106
00:09:05,231 --> 00:09:07,901
αλλά έχω μια αναπτυσσόμενη
κατάσταση και χρειάζομαι τη βοήθειά σας».
107
00:09:09,569 --> 00:09:12,906
Έλα, ξέρεις ότι δεν θα τηλεφωνούσα
εκτός αν ήταν εξαιρετικά επείγον.
108
00:09:14,365 --> 00:09:18,286
Με παίρνεις σοβαρά τηλέφωνο
μετά από δύο χρόνια
109
00:09:18,328 --> 00:09:21,498
να ζητήσω τη βοήθειά μου;
Δύο χρόνια, Κατερίνα.
110
00:09:22,457 --> 00:09:24,793
Ξέρεις τι; Δεν αξίζεις.
111
00:09:24,834 --> 00:09:26,503
Δεν είμαι φίλος σου.
112
00:09:26,544 --> 00:09:29,088
Δεν είμαι ένα παιχνίδι που μπορείς
σηκώστε και κατεβάστε.
113
00:09:29,130 --> 00:09:31,966
"Λούκας..."
Δεν είμαι η γαμημένη σου μπράτσα.
114
00:09:32,008 --> 00:09:34,385
Έτσι μπορείτε να πάρετε
αυτές τις τεράστιες μπάλες σου
115
00:09:34,427 --> 00:09:38,223
και μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.
«Καταλαβαίνω. Άκουσέ με».
116
00:09:38,264 --> 00:09:41,434
Γαμήσου και πεθάνεις!
Σε παρακαλώ, Λούκας-
117
00:09:41,476 --> 00:09:43,686
Σκατά!
118
00:09:49,651 --> 00:09:51,528
Λάθος αριθμός.
119
00:09:54,072 --> 00:09:55,448
Μην απαντάς σε αυτό!
120
00:09:59,244 --> 00:10:02,580
Γειά σου; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
«Γεια, Mae, είναι;»
121
00:10:02,622 --> 00:10:05,458
«Θα πέρναγες το τηλέφωνο στο...
122
00:10:05,500 --> 00:10:09,003
απαίσια όμορφη ξανθιά
στο τέλος του μπαρ, παρακαλώ;».
123
00:10:11,798 --> 00:10:15,343
'Γειά σου; Έλα, Μέι.
Ξέρω ότι είναι εκεί ».
124
00:10:15,385 --> 00:10:18,178
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
125
00:10:18,221 --> 00:10:19,597
'όχι, όχι, όχι!'
126
00:10:19,639 --> 00:10:22,976
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Θα μπορούσα να πιω με την ησυχία μου!
127
00:10:25,145 --> 00:10:27,230
δεν μπορω...
128
00:10:28,273 --> 00:10:30,859
Απλώς δεν μπορώ να τρέξω πια.
129
00:10:30,900 --> 00:10:32,610
τελείωσα.
130
00:10:40,577 --> 00:10:42,662
Ταξινόμηση;
131
00:10:47,417 --> 00:10:49,501
Simmons;
132
00:10:50,462 --> 00:10:53,173
Εκσυγχρονίζω.
Ε...
133
00:10:53,213 --> 00:10:55,675
Το Ghost πρόκειται να φτάσει
στη Bangkok International.
134
00:10:55,717 --> 00:10:59,596
Και η ομάδα της Σιγκαπούρης;
Ε...Περίπου μια ώρα έξω.
135
00:10:59,637 --> 00:11:01,806
Γαμώ!
136
00:11:23,453 --> 00:11:25,330
«Ω, καλά, είσαι ζωντανός».
137
00:11:25,371 --> 00:11:27,373
υποθέτω
θα με κάνεις να το μετανιώσω.
138
00:11:27,415 --> 00:11:28,625
'Απλώς ονομάστε την τιμή σας, τότε.'
139
00:11:28,666 --> 00:11:31,543
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
'Ωχ! Τώρα μπορείς να το διορθώσεις αυτό;».
140
00:11:31,586 --> 00:11:35,006
Ναι, τώρα μπορώ να το διορθώσω.
Μπορώ να σου δώσω πίσω τη ζωή σου.
141
00:11:35,048 --> 00:11:36,466
«Μπορώ να καθαρίσω το όνομά σου.
142
00:11:36,508 --> 00:11:38,842
«Δεν είμαι πλέον δεσμευμένος
από τα πρωτόκολλα του Οργανισμού».
143
00:11:38,885 --> 00:11:41,471
Τότε έλα στο θέμα, Κατερίνα!
Θέλω να πάτε στο αεροδρόμιο.
144
00:11:48,311 --> 00:11:50,854
Σε περίπτωση που ξεχάσεις
Η όχι και τόσο πρόσφατη ιστορία μας,
145
00:11:50,897 --> 00:11:53,108
με έβαλες
σε μια γαμημένη λίστα απαγόρευσης πτήσεων!
146
00:11:53,148 --> 00:11:55,859
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
147
00:11:55,902 --> 00:11:58,238
Μπαίνεις σε ταξί τώρα,
πηγαίνετε στο αεροδρόμιο,
148
00:11:58,278 --> 00:12:01,407
Θα έχω διαβατήριο σε αναμονή
για εσάς μέχρι να φτάσετε εκεί.
149
00:12:01,449 --> 00:12:04,661
'Ερχομαι. Κάλεσέ μου την μπλόφα».
150
00:12:05,703 --> 00:12:09,040
«Και αν το έκανα, τότε τι;»
151
00:12:09,082 --> 00:12:12,167
Παρακολουθούμε έναν στόχο υψηλής αξίας.
Χρειάζομαι να τους πάρεις υπό κράτηση
152
00:12:12,210 --> 00:12:14,671
και συνοδεύστε τους πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες ζωντανός.
153
00:12:14,712 --> 00:12:17,549
Όπως και στο αβλαβές, ο Λούκας.
Καταλαβαίνετε;
154
00:12:17,589 --> 00:12:20,343
Γαμώ!
155
00:12:22,302 --> 00:12:24,055
Γαμώ!
156
00:12:24,097 --> 00:12:25,974
Δύο γαμημένα χρόνια!
157
00:12:26,015 --> 00:12:29,727
Δύο γαμημένα χρόνια με κυνηγούν
και κόλλησα σε αυτή τη γαμημένη πόλη!
158
00:12:29,769 --> 00:12:31,938
«Κτυπάς τα δάχτυλά σου
και κάπως έτσι! Γαμώ!'
159
00:12:31,980 --> 00:12:35,567
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε
και όλα να κερδίσουν.
160
00:12:35,607 --> 00:12:39,194
Πρέπει να καταλάβετε, αν υπήρχε
οτιδήποτε θα μπορούσα να είχα κάνει -
161
00:12:39,237 --> 00:12:41,823
Γαμήστε σας.
162
00:12:48,955 --> 00:12:51,040
Ταξί!
163
00:12:53,293 --> 00:12:55,128
BKK International.
164
00:12:59,382 --> 00:13:00,800
Υγρά μαντηλάκια;
165
00:13:09,184 --> 00:13:11,102
Είμαστε καλά;
Χρειαζόμαστε έναν τσαγκάρη να δουλεύει
166
00:13:11,144 --> 00:13:13,313
στο διαβατήριό του αυτή τη στιγμή.
Συμβαίνει ήδη.
167
00:13:13,353 --> 00:13:15,565
Το μόνο είναι...
168
00:13:15,607 --> 00:13:18,525
το αρχείο του είναι κρυπτογραφημένο,
ακόμα και για την εκκαθάρισή μου.
169
00:13:18,568 --> 00:13:21,361
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Brunt;
Γιατί είναι στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων;
170
00:13:21,404 --> 00:13:23,655
Λοιπόν, κυνηγός,
αν ήσουν στην κορυφή των πραγμάτων
171
00:13:23,698 --> 00:13:26,159
σαν να σε προσέλαβα να γίνεις,
Δεν θα χρειαζόταν να βουτήξω με σκουπίδια
172
00:13:26,201 --> 00:13:29,162
μέσα από τα γαμημένα απορρίπτει.
Άγια σκατά.
173
00:13:29,204 --> 00:13:31,289
Τι;
174
00:13:31,331 --> 00:13:34,374
Κάποιος στο σκοτεινό ιστό ήταν
μιλώντας για το Φάντασμα στα Μανδαρινικά.
175
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
Ευτυχώς έκανα ένα εξάμηνο
στο Shaanxi, μια επαρχία στο
176
00:13:37,629 --> 00:13:39,546
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.
Φτάστε στο θέμα.
177
00:13:39,589 --> 00:13:41,216
Θα πάει στο Σαν Φρανσίσκο.
178
00:13:41,256 --> 00:13:43,842
Είσαι σίγουρος;
είμαι.
179
00:13:43,885 --> 00:13:47,639
Ωραία δουλειά. Πάρτε τον Reyes σε εκείνη την πτήση.
Θα τον ενημερώσω τώρα.
180
00:14:19,045 --> 00:14:20,755
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
181
00:14:25,802 --> 00:14:28,178
Ναι, ναι.
182
00:14:29,097 --> 00:14:31,181
Λούκας Ρέις.
183
00:14:33,476 --> 00:14:35,937
Σας ευχαριστώ.
184
00:14:43,945 --> 00:14:45,445
Ω λίγη πίστη.
185
00:14:45,487 --> 00:14:48,575
Θα δούμε αν θα με βγάλει πουθενά.
«Θα γίνει».
186
00:14:48,615 --> 00:14:50,118
Αυτό το κείμενο που μόλις λάβατε είναι
187
00:14:50,160 --> 00:14:52,035
την κάρτα επιβίβασής σας
και τα διαπιστευτήριά σας.
188
00:14:52,078 --> 00:14:53,580
«Ναι, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
189
00:14:53,620 --> 00:14:55,999
αν έχω ακόμα ένα γαμημένο
κόκκινη ειδοποίηση στο κεφάλι μου, Κάθριν».
190
00:14:56,039 --> 00:14:58,543
σου είπα
όλα φροντίστηκαν.
191
00:14:58,585 --> 00:15:01,503
Μόλις σου πήρα ένα καθαρό διαβατήριο
σε λιγότερο από 37 λεπτά.
192
00:15:01,546 --> 00:15:03,630
Τι άλλο πρέπει να κάνω
να σε κάνω να με εμπιστευτείς;
193
00:15:05,340 --> 00:15:07,759
Κατασκευάστε μια μηχανή του χρόνου.
Διαγράψτε το παρελθόν.
194
00:15:07,802 --> 00:15:10,180
Η πτήση σας πρόκειται να επιβιβαστεί.
195
00:15:10,220 --> 00:15:13,348
Αν θέλεις αυτό που σου προσφέρω,
πρέπει να είσαι σε αυτό.
196
00:15:14,349 --> 00:15:16,186
Δικαίωμα.
197
00:15:16,226 --> 00:15:18,228
Είναι αυτό αίμα;
198
00:15:18,271 --> 00:15:20,023
Ρόμπινσον, φέρε το.
199
00:15:22,442 --> 00:15:25,695
Το έχω παρατηρήσει αυτό
σε πολλά σημεία
κατά μήκος της διαδρομής του Ghost.
200
00:15:25,737 --> 00:15:28,198
Μοιάζει με τον μικρό μας φίλο
έχει πυροβοληθεί.
201
00:15:29,239 --> 00:15:31,074
Κάπου πρέπει να μπαλώθηκε.
202
00:15:31,117 --> 00:15:34,454
Εξηγεί το κενό στο χρόνο
πριν κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο.
203
00:15:35,370 --> 00:15:37,207
Χτυπήστε τους γιατρούς του δρόμου.
Πάνω σε αυτό.
204
00:15:38,708 --> 00:15:41,376
σε βλέπω.
205
00:15:41,419 --> 00:15:44,422
Διαβατήριο.
206
00:15:46,925 --> 00:15:49,344
Επόμενο παρακαλώ.
207
00:15:49,384 --> 00:15:51,304
Σας ευχαριστώ.
208
00:15:51,346 --> 00:15:53,139
Διαβατήριο.
209
00:16:17,497 --> 00:16:19,706
Καλή πτήση, κύριε.
210
00:16:32,262 --> 00:16:35,180
Με πιστεύεις τώρα;
211
00:16:35,223 --> 00:16:37,225
Τι κάνω εδώ, Κάθριν;
212
00:16:37,267 --> 00:16:39,726
Δώσε μας το σημάδι ζωντανό,
παίρνεις τη ζωή σου πίσω.
213
00:16:39,769 --> 00:16:42,020
«Είναι τόσο απλό».
Και ποιος είναι το σήμα;
214
00:16:42,063 --> 00:16:44,481
Η τελευταία μας πληροφορία
είναι ότι αιμορραγεί,
215
00:16:44,524 --> 00:16:46,401
οπότε δεν θα έπρεπε να είναι
πολύ δύσκολο να βρεθεί.
216
00:16:46,441 --> 00:16:48,193
ΕΝΤΑΞΕΙ.
217
00:16:48,236 --> 00:16:51,823
Κάποια φυσική περιγραφή;
Ύψος, βάρος, τίποτα;
218
00:16:51,864 --> 00:16:54,701
Μου, μου, έχεις γίνει άπορος,
μικρή σκύλα κατά την εξορία σου.
219
00:16:54,741 --> 00:16:56,661
«Ορκίζομαι στον Θεό, Κάθριν,
μια λέξη ακόμα,
220
00:16:56,703 --> 00:16:58,579
Θα βγω αμέσως
η γαμημένη πόρτα».
221
00:16:58,620 --> 00:17:02,667
Όχι, δεν θα το κάνεις. Γιατί τώρα εσύ
να ξέρεις ότι μπορώ να έρθω για σένα.
222
00:17:02,709 --> 00:17:04,918
«Και παρόλο που έχεις
προσπάθησε να πείσει τον εαυτό σου
223
00:17:04,961 --> 00:17:07,337
ότι πίνεις καλά
τον εαυτό σου σε έναν πρόωρο τάφο,
224
00:17:07,380 --> 00:17:08,630
η καρδιά σου απλά δεν είναι μέσα σε αυτό».
225
00:17:09,674 --> 00:17:13,094
Να είστε σίγουροι, μόλις το έχουμε
περισσότερη πληροφορία, θα την έχεις.
226
00:17:13,136 --> 00:17:14,887
Αλλά στο μεταξύ,
απλά κάνε το καλύτερό σου
227
00:17:14,928 --> 00:17:16,889
για να βρει το μοναδικό θύμα πυροβολισμού
στο αεροπλάνο.
228
00:17:16,930 --> 00:17:20,310
Λοιπόν λες
δεν εχεις καμια πληροφορια?
229
00:17:20,350 --> 00:17:22,437
Και Λούκας;
230
00:17:23,937 --> 00:17:26,024
Αυτή τη φορά...
231
00:17:27,900 --> 00:17:30,278
... φρόντισε να τα...
232
00:17:30,320 --> 00:17:33,197
η ηθική σου...
233
00:17:33,238 --> 00:17:34,823
μην επεμβαινεις.
234
00:17:36,617 --> 00:17:38,535
Βρείτε τον στόχο,
παραδώσει τον στόχο.
235
00:17:38,578 --> 00:17:41,538
Ω, Κατερίνα, είσαι
ράβοντας ένα αλεξίπτωτο
236
00:17:41,581 --> 00:17:43,416
καθώς πέφτουμε από τον ουρανό.
237
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
238
00:17:47,836 --> 00:17:49,172
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις,
239
00:17:49,213 --> 00:17:51,341
αλλά κάποια στιγμή
θα πρέπει να προχωρήσεις.
240
00:17:52,300 --> 00:17:55,260
Ω, ευχαριστώ Katie.
Πάντα δίνεις τις καλύτερες συμβουλές.
241
00:17:55,303 --> 00:17:59,474
«Mayko Airlines
πτήση MK7517 για Σαν Φρανσίσκο
242
00:17:59,515 --> 00:18:01,601
είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση».
243
00:18:11,611 --> 00:18:14,364
Γεια σου Marcel. Πάρτε το χρόνο σας.
Σας περιμένουμε όλους.
244
00:18:14,404 --> 00:18:16,698
Δεκαέξι ώρες πτήσης σήμερα,
παιδιά.
245
00:18:16,741 --> 00:18:18,451
Ο καιρός φαίνεται πολύ καλός,
246
00:18:18,493 --> 00:18:20,912
εκτός ίσως από το τελευταίο τέντωμα
πάνω από τον Βόρειο Ειρηνικό,
247
00:18:20,953 --> 00:18:23,121
οπότε απλά προσέξτε αυτό
όταν φτάσουμε εκεί.
248
00:18:23,163 --> 00:18:25,165
Εβδομήντα τοις εκατό χωρητικότητα
στην οικονομία του επάνω ορόφου,
249
00:18:25,208 --> 00:18:28,544
και 90 τοις εκατό εδώ
στην οικονομία του κάτω ορόφου. Ναι;
250
00:18:28,585 --> 00:18:31,004
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να έχετε μια φανταστική πτήση,
όλοι.
251
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
Και να θυμάσαι,
χαρούμενα πρόσωπα, φαίνεστε ζωντανοί.
252
00:18:34,132 --> 00:18:36,344
Ναι; Φανταστικός. Σας ευχαριστώ.
253
00:18:45,061 --> 00:18:46,479
Εδώ έρχονται.
254
00:18:47,729 --> 00:18:50,983
Θυμήσου, Ρόις.
Χαρούμενα πρόσωπα, φαίνεστε ζωντανοί.
255
00:18:51,024 --> 00:18:53,443
Έχετε κάποιο νέο υλικό σήμερα, λοιπόν;
Με ξέρεις.
256
00:18:57,407 --> 00:18:59,867
Είστε έτοιμοι εκεί πάνω;
Αγαπάει ο Πάπας τα φορέματα;
257
00:18:59,908 --> 00:19:02,078
Στείλτε τους.
258
00:19:02,120 --> 00:19:04,247
Εντάξει, αντιγράψτε το.
259
00:19:04,288 --> 00:19:06,165
Χαρούμενα πρόσωπα, όλοι.
Δες ζωντανός.
260
00:19:06,206 --> 00:19:08,917
Καλησπέρα, κύριε O'Donnell.
261
00:19:08,960 --> 00:19:12,422
Μπορώ να πάρω ένα ποτό; Ναι. Καίτη...
Ας σε καθίσουμε πρώτα.
262
00:19:14,132 --> 00:19:17,385
Κυρία Ναζαρέτ, πώς είστε;
Ωραία, ευχαριστώ.
263
00:19:17,427 --> 00:19:20,345
Μπορώ να πάρω το εισιτήριό σας;
Θα σας δείξω στη θέση σας. Κυρία.
264
00:19:20,388 --> 00:19:22,347
Θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι
να ξέρεις ότι κάθεσαι
265
00:19:22,390 --> 00:19:24,641
στο Diamond Elite's
νέο μάθημα ηρεμίας.
266
00:19:24,684 --> 00:19:27,395
Σας ευχαριστώ.
Η θέση σας είναι ακριβώς εκεί.
267
00:19:27,437 --> 00:19:29,856
Κάθισμα 1Α.
Υπάρχει λίγο περισσότερο απόρρητο για εσάς.
268
00:19:29,897 --> 00:19:31,441
Παιδιά.
269
00:19:31,482 --> 00:19:32,859
Παιδιά!
270
00:19:32,900 --> 00:19:34,694
Αυτό είναι καλύτερα
μερικά καλά γαμημένα νέα.
271
00:19:34,735 --> 00:19:37,321
Πήρα μια ομάδα που ανιχνεύει το Ghost's
ίχνος αίματος στην Μπανγκόκ.
272
00:19:37,362 --> 00:19:40,741
Φαίνεται ότι σταμάτησε
σε 24ωρη κτηνιατρική κλινική.
273
00:19:40,782 --> 00:19:43,578
Η ομάδα μόλις έφτασε εκεί.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
274
00:19:43,619 --> 00:19:46,706
Στείλτε τους τις φωτογραφίες ταυτότητας
όλων σε αυτό το αεροπλάνο.
275
00:19:49,082 --> 00:19:51,169
Κάρτα επιβίβασης, κύριε.
276
00:19:52,753 --> 00:19:55,423
Κάρτα επιβίβασης, κύριε.
277
00:19:58,009 --> 00:20:00,260
Ωραία, κύριε. Σας ευχαριστώ.
278
00:20:00,303 --> 00:20:02,387
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
279
00:20:26,537 --> 00:20:29,081
Νευρικό ιπτάμενο.
280
00:20:29,122 --> 00:20:31,416
Σαμπάνια; Νερό;
281
00:20:31,459 --> 00:20:35,003
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
Χυμός πορτοκαλιού;
282
00:20:35,046 --> 00:20:37,589
Όχι, ευχαριστώ.
283
00:20:37,632 --> 00:20:40,300
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Θα πάρω αυτή τη σαμπάνια.
284
00:20:40,343 --> 00:20:42,427
Σας ευχαριστώ.
285
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
Γαμώ τη σαμπάνια.
286
00:20:53,648 --> 00:20:56,526
«Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμάστε τις πόρτες
για αναχώρηση και διασταυρούμενο έλεγχο».
287
00:20:56,567 --> 00:20:59,611
Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. Arigato.
Δίσκοι επάνω. Danke.
288
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
Τα ηλεκτρονικά απενεργοποιημένα. Gracias.
289
00:21:01,572 --> 00:21:04,534
«Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι
και καλώς ήρθατε στο πλοίο
290
00:21:04,575 --> 00:21:07,161
αυτό το διώροφο A380.
Αυτός μιλάει ο πιλότος σου,
291
00:21:07,202 --> 00:21:09,121
καλωσορίζοντας όλους τους επιβάτες
στο πρώτο μας,
292
00:21:09,163 --> 00:21:11,541
επαγγελματικές και οικονομικές καμπίνες
293
00:21:11,582 --> 00:21:14,877
στην πτήση MK7517 για Σαν Φρανσίσκο.
294
00:21:16,170 --> 00:21:18,256
Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε για απογείωση».
295
00:21:51,455 --> 00:21:54,208
'Όπως είπα,
Η βάρδια μου ξεκίνησε σήμερα το πρωί ».
296
00:21:55,834 --> 00:21:59,297
Λέει ψέματα. Το τηλέφωνό της
δεν έχει φύγει από το γραφείο εδώ και 24 ώρες.
297
00:21:59,338 --> 00:22:01,716
'Αλλά ας δούμε
στους χθεσινοβραδινούς ασθενείς».
298
00:22:01,757 --> 00:22:03,926
Κυνηγός. Ορμή.
299
00:22:03,967 --> 00:22:06,721
Έχουμε αποκαλύψει
κάποια νέα πληροφορία και είναι...
300
00:22:07,971 --> 00:22:10,057
..ευαίσθητες πληροφορίες.
301
00:22:11,183 --> 00:22:12,559
Το γραφείο μου.
302
00:22:14,520 --> 00:22:17,231
Λοιπόν, τι έχεις;
303
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
γιατί κάποιος θα δημοσιεύει
304
00:22:19,650 --> 00:22:21,611
αυτό το δρομολόγιο στα μέρη
το βρίσκαμε.
305
00:22:21,652 --> 00:22:23,862
Το φάντασμα έχει ένα μπόνους
έως και δέκα εκατομμύρια δολάρια.
306
00:22:23,904 --> 00:22:26,490
Αν κάποιος είχε αυτές τις πληροφορίες,
γιατί να μην το κρατήσουν για τον εαυτό τους, σωστά;
307
00:22:26,532 --> 00:22:29,159
Ναί. Και;
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε την πηγή,
308
00:22:29,201 --> 00:22:32,830
αλλά έχουμε εντοπίσει πού
έχει φύγει από την ανάρτηση και...
309
00:22:32,871 --> 00:22:34,540
είναι κακό.
310
00:22:38,168 --> 00:22:40,254
Τι κοιτάζω,
το γαμημένο Matrix;
311
00:22:40,295 --> 00:22:42,005
Τι συμβαίνει;
312
00:22:42,048 --> 00:22:44,759
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο,
ακόμη και θαμμένο τόσο βαθιά όσο ήταν,
313
00:22:44,800 --> 00:22:47,094
έκανε τον γύρο του κόσμου 30 φορές.
314
00:22:47,135 --> 00:22:49,263
Δεν υπάρχει χώρα
στο δυτικό ημισφαίριο
315
00:22:49,304 --> 00:22:51,349
που δεν έχει δώρο
στο κεφάλι του Φαντάσματος.
316
00:22:51,390 --> 00:22:55,269
Για να μην αναφέρουμε όλους τους εγκληματίες
και ολιγάρχες από τους οποίους έχει κλέψει.
317
00:22:56,937 --> 00:23:00,190
Μου λες
ότι το αεροπλάνο είναι γεμάτο δολοφόνους;
318
00:23:01,191 --> 00:23:03,361
Ακριβώς.
319
00:23:04,862 --> 00:23:07,197
Δεν με χρειάζεσαι
να ειδοποιήσω την FAA ή...;
320
00:23:10,617 --> 00:23:12,703
Μείνετε ήρεμοι.
321
00:23:12,744 --> 00:23:14,830
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
322
00:23:17,875 --> 00:23:20,378
Κανείς σε αυτό το αεροπλάνο
ξέρει πώς μοιάζει το Φάντασμα.
323
00:23:21,420 --> 00:23:23,881
Πρέπει να μάθουμε την ταυτότητά του
πριν από κανέναν άλλον,
324
00:23:23,922 --> 00:23:26,008
και πάρτε αυτή την πληροφορία στον Reyes ASAP.
325
00:23:29,761 --> 00:23:31,763
Με συγχωρείτε, πράκτορα.
«Ναι, κυρία.»
326
00:23:31,806 --> 00:23:34,100
Ξεκινήστε να βασανίζετε τον κτηνίατρο, παρακαλώ.
«Αντιγράψτε το, κυρία.»
327
00:23:34,141 --> 00:23:36,102
Σας ευχαριστώ.
«Καλώς ήλθατε, κυρία.»
328
00:23:49,615 --> 00:23:52,451
Δύσκολη νύχτα;
329
00:23:52,493 --> 00:23:55,037
Κάτι τέτοιο.
330
00:23:55,078 --> 00:23:58,499
Σε νιώθω αδερφέ.
Έχω πάει εκεί.
331
00:24:01,210 --> 00:24:03,295
Ξέρεις τι λένε;
332
00:24:04,505 --> 00:24:07,007
Το σκοτάδι είναι πάντα πιο δυνατό
333
00:24:07,049 --> 00:24:10,552
λίγο πριν συντριβούν τα αστέρια
από τον πρωινό ήλιο.
334
00:24:17,435 --> 00:24:19,520
Γεννήθηκα Cayetano Montoya.
335
00:24:20,854 --> 00:24:24,107
Αλλά αυτό ήταν απλώς μια τοξική ετικέτα
άλλοι με έπνιγαν.
336
00:24:25,651 --> 00:24:27,945
Αλλά απελευθερώθηκα.
337
00:24:27,986 --> 00:24:29,947
Τώρα είμαι η Cayenne.
338
00:24:29,988 --> 00:24:33,033
Και ο Cayenne το ξέρει αυτό
αν δεν κυνηγάς τα όνειρά σου,
339
00:24:33,075 --> 00:24:35,786
τα όνειρα των άλλων
θα σε κυνηγήσει.
340
00:24:39,331 --> 00:24:42,543
Μείνε θετικός φίλε μου.
Μην ανησυχείς.
341
00:24:42,584 --> 00:24:45,045
Και όλα θα ξεκαθαρίσουν.
342
00:24:45,963 --> 00:24:48,382
Πρέπει να...
343
00:24:48,423 --> 00:24:50,509
Ναι.
344
00:25:26,044 --> 00:25:28,881
Αυτό; Έλα σαν...
345
00:25:31,300 --> 00:25:33,468
Θεέ μου, δεν το ξέρεις.
346
00:25:33,510 --> 00:25:35,596
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
347
00:25:36,513 --> 00:25:38,891
Απολαμβάνω.
Σας ευχαριστώ.
348
00:25:42,060 --> 00:25:43,604
Γαμώ τη σαμπάνια, ναι;
349
00:25:46,315 --> 00:25:49,401
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε μερικά
πολύ σοβαρή επιχείρηση.
350
00:25:50,777 --> 00:25:52,613
Σοβαρή επιχείρηση;
351
00:25:54,781 --> 00:25:57,659
Μόλις τελείωσα τη χορογραφία
της νέας μου εκπομπής,
352
00:25:57,701 --> 00:26:01,246
αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω
η τελική κίνηση.
353
00:26:03,499 --> 00:26:05,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.
354
00:26:05,167 --> 00:26:07,252
Σε πειράζει να σου δείξω;
355
00:26:08,879 --> 00:26:10,964
Παρακαλώ κάντε.
356
00:26:16,637 --> 00:26:20,015
♪ Yo quiero que te sientas como yo ♪
357
00:26:34,404 --> 00:26:36,031
Βλέπετε;
358
00:26:36,073 --> 00:26:38,158
βλέπω.
Ποιο;
359
00:26:39,993 --> 00:26:41,328
Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο;
360
00:26:42,955 --> 00:26:45,457
Αυτή είναι η θετικότητα
μιλάω για.
361
00:26:45,499 --> 00:26:47,209
Ναι.
362
00:26:49,628 --> 00:26:51,713
Ναί! Ας πιούμε.
363
00:26:59,054 --> 00:27:01,139
Ωχ!
364
00:27:03,475 --> 00:27:05,644
Ναι, ναι, λειτουργεί.
365
00:27:05,686 --> 00:27:07,813
Ομορφη. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε.
366
00:27:09,731 --> 00:27:11,817
Uno no hay ninguno.
367
00:27:15,988 --> 00:27:18,574
Γαμώ.
368
00:27:45,309 --> 00:27:47,394
Ωχ.
369
00:27:49,313 --> 00:27:51,690
Ουάου, ουα. το πήρα.
370
00:27:51,732 --> 00:27:53,942
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.
371
00:27:53,984 --> 00:27:57,654
Γεια σου φίλε μου φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Ας σε καθίσουμε. Εδώ.
372
00:28:01,783 --> 00:28:03,327
Γιατί δεν κοιμάσαι;
373
00:28:03,368 --> 00:28:05,454
Τι στο διάολο
μου έβαλες το ποτό;
374
00:28:06,872 --> 00:28:09,458
Σου έδωσα αρκετή ξυλαζίνη
να βάλει κάτω ένα άλογο.
375
00:28:13,544 --> 00:28:15,631
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να πάρεις τουρσί.
376
00:28:23,388 --> 00:28:25,224
Μάλλον αυτή είναι η κακή σου τύχη.
377
00:28:29,186 --> 00:28:33,148
Νομίζεις ότι θα πάρεις
η γενναιοδωρία μου; Τα δέκα εκατομμύρια της Καγιέν;
378
00:28:41,949 --> 00:28:44,034
Τι γενναιοδωρία;
379
00:28:55,586 --> 00:28:57,588
Ωχ!
380
00:28:58,507 --> 00:29:01,093
Είσαι αστείος.
Είσαι αστείος τύπος.
381
00:29:03,136 --> 00:29:05,389
«Τι δώρο;»
382
00:29:05,430 --> 00:29:08,307
Η γενναιοδωρία
αυτό θα με κάνει αστέρι.
383
00:29:14,231 --> 00:29:17,067
Κρίμα που δεν θα το κάνεις
να είστε κοντά για να το δείτε.
384
00:29:42,801 --> 00:29:44,595
Παρακαλώ...
385
00:29:44,635 --> 00:29:46,763
σταμάτα...
386
00:29:46,805 --> 00:29:49,391
χτυπώντας με!
387
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
Γάμα...
388
00:29:58,859 --> 00:30:01,360
Γαμώτο!
389
00:30:01,403 --> 00:30:04,114
Στην αρχή σκέφτηκα
ότι μπορεί να είσαι το Φάντασμα.
390
00:30:07,451 --> 00:30:09,828
Αλλά κοίτα σε φίλε.
391
00:30:13,247 --> 00:30:15,626
ΕΝΤΑΞΕΙ.
392
00:30:15,666 --> 00:30:17,211
Νύχτα-νύχτα.
393
00:31:02,130 --> 00:31:04,216
Ω, γαμ...
394
00:31:35,789 --> 00:31:37,623
Τι στο διάολο είναι αυτό;
395
00:31:37,666 --> 00:31:39,877
Εκεί βρήκαμε τον Reyes
χθες το βράδυ.
396
00:31:39,917 --> 00:31:41,919
Που τον βρήκαμε;
397
00:31:41,962 --> 00:31:44,630
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο τύπος, Brunt;
Πρέπει να καλέσουμε τον τελευταίο του χειριστή.
398
00:31:44,673 --> 00:31:47,384
Χειριστής; Έχει απορριφθεί,
είναι χάσιμο χρόνου.
399
00:31:47,426 --> 00:31:50,095
Είναι; Δεν κάθομαι μπροστά
μιας ακρόασης στο Κογκρέσο
400
00:31:50,137 --> 00:31:52,890
γιατί ξεχάσαμε να ελέγξουμε κάποιο έλεος,
καμένος εργολάβος ή οτιδήποτε άλλο-
401
00:31:52,930 --> 00:31:55,309
Μυστική Υπηρεσία.
Τι;
402
00:31:55,349 --> 00:31:58,520
Δεν ήταν έλεος,
ήταν Μυστική Υπηρεσία.
403
00:32:00,229 --> 00:32:02,149
Σοβαρά;
404
00:32:02,191 --> 00:32:03,859
Ο τύπος που το έκανε αυτό;
405
00:32:07,279 --> 00:32:10,115
Τι στο διάολο τον προσγείωσε
αυτό το σκαλοπάτι εξαρχής;
406
00:32:10,157 --> 00:32:12,783
Είτε το πιστεύετε είτε όχι...
407
00:32:13,827 --> 00:32:15,786
..μια συνείδηση.
408
00:32:15,829 --> 00:32:17,079
Ω, σκατά.
409
00:34:35,551 --> 00:34:37,846
Γειά σου;
410
00:34:37,888 --> 00:34:39,513
Κύριε;
411
00:34:39,555 --> 00:34:41,641
Σκατά.
412
00:34:44,186 --> 00:34:46,229
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
413
00:34:47,731 --> 00:34:49,815
Ένα δευτερόλεπτο!
414
00:34:53,653 --> 00:34:55,947
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια;
415
00:34:55,988 --> 00:34:58,658
Ερχομαι.
416
00:35:01,787 --> 00:35:03,330
Κύριε;
417
00:35:03,372 --> 00:35:06,415
Ως θέμα πρωτοκόλλου,
Απαιτώ να ανοίξεις την πόρτα.
418
00:35:08,168 --> 00:35:10,253
Μόνο ένα λεπτό!
419
00:35:19,845 --> 00:35:22,766
Είμαι στρατάρχης του ουρανού, άνοιξε την πόρτα.
420
00:35:24,267 --> 00:35:26,353
FFFF γαμ.
421
00:35:35,194 --> 00:35:37,239
Έχω πάθει αέρα.
422
00:35:37,280 --> 00:35:39,408
Κύριε, για την ασφάλεια
όλων των επιβατών,
423
00:35:39,448 --> 00:35:42,077
Θα χρειαστεί να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.
424
00:35:42,119 --> 00:35:44,203
Αυτήν τη στιγμή παίρνετε ναρκωτικά;
425
00:35:44,246 --> 00:35:47,124
Είναι όντως στρατάρχης του ουρανού;
Μπορείτε να εγγυηθείτε για αυτόν;
426
00:35:47,164 --> 00:35:48,834
Με συγχωρείτε;
427
00:35:48,875 --> 00:35:51,002
Ω, Θεέ μου. Αυτό στάζει αίμα
από το ταβάνι;
428
00:35:53,797 --> 00:35:56,299
Μέσα και οι δύο.
429
00:35:58,759 --> 00:36:01,470
Θεέ μου.
430
00:36:01,513 --> 00:36:04,433
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
431
00:36:15,234 --> 00:36:18,613
Δεν θέλω να τα χρησιμοποιήσω.
432
00:36:19,698 --> 00:36:22,241
Τι θέλετε;
433
00:36:25,829 --> 00:36:28,039
Η βοήθειά σας.
Με τι;
434
00:36:28,080 --> 00:36:30,125
Θα μας σκοτώσει.
Στην πραγματικότητα θα μας σκοτώσει.
435
00:36:30,167 --> 00:36:32,335
Είναι ένας ματωμένος μανιακός στα ροζ.
Μείνετε ήρεμοι.
436
00:36:32,376 --> 00:36:36,882
Χαλάρωσε, εντάξει; Απλά...
προσπάθησε να χαλαρώσεις, να ηρεμήσεις, εντάξει;
437
00:36:36,923 --> 00:36:39,550
Υπάρχει ένας άλλος στρατάρχης του ουρανού στο πλοίο.
Θα έρθει να μας ψάξει.
438
00:36:39,593 --> 00:36:42,345
Τι στο διάολο;!
439
00:36:42,386 --> 00:36:45,514
Ακριβώς. Άκου,
αυτό που θα σας πω παιδιά
440
00:36:45,556 --> 00:36:47,309
θα ακούγεται εντελώς τρελό,
441
00:36:47,350 --> 00:36:49,728
αλλά θα έχεις
να με εμπιστευτείς.ΟΚ;
442
00:36:49,769 --> 00:36:51,562
Γιατί να το κάνουμε;
443
00:36:55,484 --> 00:36:57,568
Δεν τον σκότωσα.
444
00:37:00,071 --> 00:37:02,782
Λοιπόν, αυτόν, έπρεπε να τον σκοτώσω.
Με έκανε.
445
00:37:02,823 --> 00:37:05,076
Σε έκανε;
μμ.
446
00:37:05,117 --> 00:37:06,994
Ποιος είσαι;!
447
00:37:07,995 --> 00:37:10,081
Είμαι το FBI.
448
00:37:11,082 --> 00:37:13,043
FBI;
Εγώ... Ταυτοποίηση;
449
00:37:19,882 --> 00:37:22,219
Υπουργείο Δικαιοσύνης
να προσκολληθεί στην Ταϊλάνδη.
450
00:37:22,260 --> 00:37:25,347
Πράκτορας Λούκας Ντάνιελ Ρέις.
Αριθμός αξιωματικού 808.
451
00:37:25,388 --> 00:37:28,099
Συγγνώμη, αλλά έχετε σήμα;
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι!
452
00:37:28,140 --> 00:37:31,018
Αυτή είναι η κατάσταση που εσείς,
εγώ και όλοι οι άλλοι στο πλοίο
453
00:37:31,061 --> 00:37:33,896
ξαφνικά βρισκόμαστε μέσα.
Περίμενε.
454
00:37:34,897 --> 00:37:36,483
Τι;
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
455
00:37:36,525 --> 00:37:38,609
Ψάχνεις για κάποιον
είναι σε αυτό το αεροπλάνο;
456
00:37:38,652 --> 00:37:42,613
Ναι.
Και άλλοι άνθρωποι ψάχνουν επίσης;
457
00:37:44,323 --> 00:37:46,868
Να τον σκοτώσουν;
458
00:37:46,909 --> 00:37:48,286
Δικαίωμα.
459
00:37:48,327 --> 00:37:51,330
Είναι απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να το πούμε στους πιλότους.
460
00:37:51,373 --> 00:37:52,915
Ναί! Κάντε το.
461
00:37:52,958 --> 00:37:56,002
Και βρες τον άλλον στρατάρχη του ουρανού.
Πάρε μου το μανιφέστο, εντάξει;
462
00:37:56,043 --> 00:37:58,255
Και ίσως...
463
00:37:58,296 --> 00:38:00,090
να βάλω ταμπέλα στην πόρτα;
464
00:38:00,131 --> 00:38:02,008
Πάμε. Όχι, περίμενε!
465
00:38:03,677 --> 00:38:06,345
Μπορείς να μου βρεις κάτι
να αλλάξει σε;
466
00:38:33,623 --> 00:38:36,293
Όλα καλά;
467
00:38:36,334 --> 00:38:39,253
Δεν ταιριάζει πολύ, αλλά...
Το κάνεις να δουλέψει.
468
00:38:39,296 --> 00:38:41,298
Μπορείτε να κάνετε κάτι με αυτό;
469
00:38:43,300 --> 00:38:45,801
Τι στο διάολο;!
Για το κλάμα δυνατά!
470
00:38:45,844 --> 00:38:47,803
Δεν έχω που να το βάλω,
κάνω εγώ;
471
00:38:49,680 --> 00:38:52,266
Δεν μπορείτε απλώς να περπατήσετε
αυτό το αεροπλάνο με όπλο!
472
00:38:52,309 --> 00:38:55,645
Όχι σκατά. Γι' αυτό σε ρώτησα
να κάνει κάτι με αυτό.
473
00:38:56,896 --> 00:38:58,981
Κι αν... Κι αν σβήσει;
474
00:39:00,191 --> 00:39:02,401
Δεν θα το κάνει, η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
Το τι;
475
00:39:05,030 --> 00:39:07,114
Αυτό το προφανές;
Ναι.
476
00:39:08,366 --> 00:39:11,536
Ω, καλά. Είναι ώρα Ambien.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα πάνε για ύπνο.
477
00:39:11,577 --> 00:39:13,330
Θα ξεκινήσουμε με το
άτομα που δεν έχουν.
478
00:39:18,209 --> 00:39:20,419
Μιλάτε με τους πιλότους;
479
00:39:20,462 --> 00:39:22,129
Όχι, όχι ακόμα.
480
00:39:22,172 --> 00:39:23,673
Πήγαινε να το κάνεις.
481
00:39:27,426 --> 00:39:30,513
Θα ξεκινήσουμε με αυτή την καμπίνα.
Θα κυκλώνουμε όποιον κοιτά...
482
00:39:30,555 --> 00:39:32,807
αμφίβολο. Ναι;
483
00:39:32,848 --> 00:39:35,185
Πάμε.
Ω, όχι.
484
00:39:35,226 --> 00:39:38,271
Α, όχι, όχι, όχι...
Τι; Τι;
485
00:39:38,312 --> 00:39:41,483
36D, ζήτησαν
λίγο τσάι μέντας πριν από 15 λεπτά.
486
00:39:41,524 --> 00:39:43,192
Πλάκα μου κάνεις;
λυπάμαι,
487
00:39:43,234 --> 00:39:45,820
αλλά προσπαθώ να κάνω και μια δουλειά.
Γεια, ρε, γεια!
488
00:39:45,862 --> 00:39:48,197
Σταμάτα να είσαι τόσο μικρός.
Δεν καταλαβαίνεις.
489
00:39:48,239 --> 00:39:50,825
Έχω ακραία ΙΨΔ
με τέτοια πράγματα.
490
00:39:50,867 --> 00:39:53,244
Ξέρεις τι;
Θα προτιμούσες να σε βγάλω νοκ άουτ
491
00:39:53,286 --> 00:39:55,037
και σε έδεσε με φερμουάρ στον ουρανό στρατάρχη;
492
00:39:56,163 --> 00:39:57,623
Θα μπορούσα να πάρω πρώτα το τσάι;
493
00:39:58,624 --> 00:40:00,710
Πρόστιμο.
494
00:40:24,483 --> 00:40:28,029
Ναι, πίσω γαλέρα. Κάτω κατάστρωμα.
Έλα εδώ αμέσως.
495
00:40:29,071 --> 00:40:31,449
Τι συμβαίνει;
Αυτά τα βρήκα στον κάδο.
496
00:40:42,043 --> 00:40:45,213
Πού πάει αυτό;
Κάτω στο αμπάρι φορτίου.
497
00:40:45,254 --> 00:40:47,215
Τι συνέβη;
498
00:40:47,256 --> 00:40:49,843
Πρέπει να κατέβω στο αμπάρι.
Θεέ μου, αυτό είναι αίμα;
499
00:40:49,884 --> 00:40:52,929
Υπάρχει άλλος τρόπος κάτω,
ή πρέπει να γλιστρήσω;
500
00:40:52,970 --> 00:40:55,556
Υπάρχει τρόπος, αλλά δεν ξέρω
αν είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για...
501
00:40:55,598 --> 00:40:57,683
θα σε πάρω.
Δικαίωμα.
502
00:40:59,560 --> 00:41:02,731
Ναι, προχωρήστε,
και θα...
503
00:41:02,772 --> 00:41:04,857
προσέχετε τα πράγματα εδώ.
504
00:41:09,987 --> 00:41:12,073
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο στρατάρχης του ουρανού.
505
00:41:15,618 --> 00:41:17,703
Γαμώ.
506
00:41:22,751 --> 00:41:24,919
Δεν καταλαβαίνω.
507
00:41:26,921 --> 00:41:28,965
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
508
00:41:29,006 --> 00:41:31,217
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
που ψάχνεις;
509
00:41:31,259 --> 00:41:34,136
Είσαι ζεστός;
Τι;
510
00:41:34,179 --> 00:41:35,638
ιδρώνεις.
511
00:41:38,724 --> 00:41:40,935
Αυτός είναι κρύος ιδρώτας.
512
00:41:40,977 --> 00:41:43,062
Είναι το ανοσοποιητικό σας σύστημα που παλεύει.
513
00:41:44,021 --> 00:41:47,024
Το έκανα κι εγώ αυτό,
άγγιξε όλα τα μέρη που τραυματίστηκα.
514
00:41:47,066 --> 00:41:51,112
Και με έχουν πυροβολήσει, με μαχαιρώσει,
κάηκε, τράβηξε, λες.
515
00:41:52,738 --> 00:41:55,741
Πρέπει να σου το παραδώσω. Πτήση
ο συνοδός είναι πολύ καλό εξώφυλλο.
516
00:41:57,034 --> 00:42:00,162
Κάλυμμα; Αυτή είναι η δουλειά μου.
517
00:42:00,204 --> 00:42:01,914
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
518
00:42:01,956 --> 00:42:03,541
Γαμήστε σας.
519
00:42:03,583 --> 00:42:05,794
Ανάθεμα, φίλε.
520
00:42:05,835 --> 00:42:09,463
Όλοι σκέφτονται
το Ghost είναι ένας μεσήλικας.
521
00:42:09,506 --> 00:42:13,092
Και το Φάντασμα είναι τι;
Τι είσαι, 16;
522
00:42:13,134 --> 00:42:15,845
Το φάντασμα είναι ένα 16χρονο κορίτσι!
523
00:42:17,847 --> 00:42:19,348
Είσαι τρελός.
524
00:42:20,850 --> 00:42:23,060
Δεν μπορώ καν να ασχοληθώ με αυτό.
525
00:42:24,103 --> 00:42:26,522
Έχω μια δουλειά να κάνω.
526
00:42:26,564 --> 00:42:28,399
Προσέξτε!
527
00:42:28,441 --> 00:42:30,943
Όχι!
528
00:42:32,111 --> 00:42:34,405
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
529
00:42:34,447 --> 00:42:36,741
Μπορείς να φυσήξεις την άτρακτο
και να μας σκοτώσουν όλους.
530
00:42:37,658 --> 00:42:39,994
Μόνο αν σου λείψει.
531
00:42:41,370 --> 00:42:44,707
Εδώ είσαι.
532
00:42:44,749 --> 00:42:47,501
Αιμορραγείς.
533
00:42:47,543 --> 00:42:49,503
Έκανα σκωληκοειδεκτομή.
534
00:42:49,545 --> 00:42:51,631
Ναι, με μια σφαίρα.
535
00:42:54,175 --> 00:42:56,677
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν
δεκάδες άτομα στο αεροπλάνο
536
00:42:56,719 --> 00:42:58,721
ψάχνω να σε σκοτώσω, σωστά;
537
00:42:58,763 --> 00:43:01,057
Και είμαι ο μόνος άνθρωπος
που σε χρειάζεται ζωντανό.
538
00:43:01,098 --> 00:43:04,644
Κανείς άλλος δεν ξέρει ποιος είμαι.
Έτσι θέλετε να το παίξετε;
539
00:43:04,685 --> 00:43:08,356
Μου πήρε 15 λεπτά
για να καταλάβω ποιος είσαι.
540
00:43:09,398 --> 00:43:11,817
Είναι μια πολύ μεγάλη πτήση.
541
00:43:11,859 --> 00:43:14,445
Ποιος σε προσέλαβε;
542
00:43:14,487 --> 00:43:17,156
Προφανώς δεν είσαι το FBI.
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
543
00:43:17,198 --> 00:43:18,991
Δεν είσαι καν νηφάλιος.
544
00:43:20,076 --> 00:43:21,994
Πλησιάζοντας πολύ
απ' όσο θα ήθελα να είμαι.
545
00:43:22,036 --> 00:43:24,205
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
546
00:43:24,247 --> 00:43:26,499
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
547
00:43:26,541 --> 00:43:28,501
Δεν το καταλαβαίνεις.
548
00:43:28,543 --> 00:43:30,503
Δεν υπάρχει σενάριο
549
00:43:30,545 --> 00:43:33,506
στο οποίο δεν σε παραδίδω
στο τέλος αυτής της πτήσης.
550
00:43:35,132 --> 00:43:36,592
Αυτό είναι χαριτωμένο.
551
00:43:36,634 --> 00:43:40,054
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ
εξαφανίζονται για δέκα ώρες, σωστά;
552
00:43:41,055 --> 00:43:44,600
Θα έρθει κόσμος να με βρει.
Έχουμε πρωτόκολλα ασφαλείας.
553
00:43:45,768 --> 00:43:47,895
Δεν σκέφτηκες
κάτι από αυτά μέσα;
554
00:43:50,189 --> 00:43:52,275
Γαμώτο.
Τι;
555
00:43:53,234 --> 00:43:55,486
Αυτό θα είναι
τόσο γαμημένο ενοχλητικό.
556
00:43:55,528 --> 00:43:57,613
Λέτε να είμαι ενοχλητικός;
557
00:43:58,823 --> 00:43:59,991
Ναι.
558
00:44:00,032 --> 00:44:02,076
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Άκου...
559
00:44:02,118 --> 00:44:04,871
Isha the Ghost, ορίστε το σχέδιο.
560
00:44:04,912 --> 00:44:07,498
Θα μείνεις μαζί μου και θα μείνεις
το κεφάλι κάτω ενώ σε προστατεύω
561
00:44:07,540 --> 00:44:10,126
και καταλαβαίνουμε
που έχουμε απέναντι. Το κατάλαβες;
562
00:44:10,167 --> 00:44:12,003
Όχι.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
563
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
Ναι, το κάνω. Έχω πολλά, στην πραγματικότητα.
564
00:44:14,046 --> 00:44:16,340
Και όλοι έχουν
ένα κοινό πράγμα.
565
00:44:16,382 --> 00:44:19,552
Δεν σε περιλαμβάνουν.
Δεν με περιλαμβάνουν.
566
00:44:20,761 --> 00:44:23,389
Ναι, δυστυχώς
κανένα από αυτά δεν θα λειτουργήσει
567
00:44:23,431 --> 00:44:25,600
γιατί είσαι υπό την κράτηση μου τώρα.
568
00:44:25,641 --> 00:44:27,685
Όπως είπα...
569
00:44:27,727 --> 00:44:29,812
με χρειάζεσαι εκεί έξω
κάνει σκατά με αεροσυνοδό,
570
00:44:29,854 --> 00:44:32,857
αλλιώς αντλώ υποψίες και κίνδυνο
οι χτυπητές καταλαβαίνουν ποιος είμαι
571
00:44:32,899 --> 00:44:34,442
και να σκοτωθώ.
572
00:44:34,483 --> 00:44:36,944
Το οποίο προφανώς δεν μπορείς να έχεις
573
00:44:36,986 --> 00:44:39,363
γιατί με χρειάζεσαι ζωντανό.
574
00:44:42,200 --> 00:44:44,368
Ανάγκη. Γιατί;
575
00:44:45,661 --> 00:44:47,455
Δεν έχει σημασία.
Χρήματα;
576
00:44:47,496 --> 00:44:49,582
Ναι, έτσι είναι.
577
00:44:50,499 --> 00:44:52,376
Όχι.
578
00:44:52,418 --> 00:44:54,712
Είναι κάτι πιο θεμελιώδες.
579
00:44:55,630 --> 00:44:57,590
Μυρίζω απελπισία.
580
00:44:57,632 --> 00:45:00,509
Α... αλήθεια;
581
00:45:00,551 --> 00:45:03,679
Γιατί μόνο συγκατάβαση μυρίζω
582
00:45:03,721 --> 00:45:07,099
και δικαίωμα,
με μια βαριά αλαζονεία
583
00:45:07,141 --> 00:45:09,685
αυτό θα μας σκοτώσει και τους δύο.
584
00:45:13,940 --> 00:45:16,025
Πρόστιμο.
585
00:45:17,318 --> 00:45:20,446
Λοιπόν, προφανώς δεν σε εμπιστεύομαι...
586
00:45:20,488 --> 00:45:23,074
...αλλά υποθέτω ότι είναι αυτό
η καλύτερη επιλογή.
587
00:45:23,115 --> 00:45:24,700
Προς το παρόν.
588
00:45:25,910 --> 00:45:28,246
Πρόστιμο. Πάμε να μιλήσουμε
οι πιλότοι;
589
00:45:34,001 --> 00:45:36,879
Και μη με λες Ίσα το Φάντασμα.
590
00:45:36,921 --> 00:45:39,090
Πώς θέλεις να σε φωνάξω;
Κάσπερ;
591
00:45:39,131 --> 00:45:42,009
Και είμαι 25, οπαδό.
Φυσικά και είσαι.
592
00:45:42,051 --> 00:45:44,554
Τι;
593
00:45:44,594 --> 00:45:47,056
Δεν θα βρεις
ένα κεφάλαιο για αυτό εκεί.
594
00:45:47,098 --> 00:45:48,891
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
595
00:45:48,933 --> 00:45:51,060
Κρατάς αυτή την πόρτα κλειδωμένη
μέχρι να προσγειωθούμε.
596
00:45:51,102 --> 00:45:53,020
Μην το ανοίγεις για κανέναν εκτός από εμένα.
597
00:45:53,062 --> 00:45:55,481
Τι γίνεται με το πλήρωμα πτήσης;
Μόνο εγώ.
598
00:45:56,858 --> 00:45:59,485
Και δεν ξέρεις
ποιον επιβάτη ψάχνουν;
599
00:45:59,527 --> 00:46:02,612
Πόσο καιρό μέχρι να προσγειωθούμε;
Οκτώ ώρες.
600
00:46:20,381 --> 00:46:22,466
Σωστά, καλέστε το.
601
00:46:26,053 --> 00:46:28,556
Το κανάλι είναι στατικό.
Κάντε επανεκκίνηση.
602
00:46:30,308 --> 00:46:32,393
Εντάξει.
603
00:46:33,935 --> 00:46:36,814
Ξέρεις, αυτό μπορεί να μην είναι
να είναι όλα άσχημα για εμάς.
604
00:46:39,192 --> 00:46:41,527
Λερώνω;
Ντινγκ-ντινγκ.
605
00:46:41,569 --> 00:46:44,030
Ο τύπος προσγειώνει ένα μικροσκοπικό αεροπλάνο
στο Hudson. Ο τύπος παίρνει μια συμφωνία βιβλίου.
606
00:46:44,071 --> 00:46:45,698
Και μια ταινία.
607
00:46:45,740 --> 00:46:48,034
Χανκς.
Ναι, Χανκς.
608
00:46:48,950 --> 00:46:52,163
Αγάπη Χανκς.
609
00:46:52,205 --> 00:46:54,290
Είναι εντάξει.
610
00:46:57,168 --> 00:46:59,712
Τι τρέμει, Ρόις;
Ρόις;
611
00:47:02,215 --> 00:47:04,717
Είστε καλά;
ΕΝΤΑΞΕΙ;
612
00:47:04,759 --> 00:47:07,303
Ναι. Ναι, όχι, είμαι απολύτως καλά.
613
00:47:07,345 --> 00:47:09,055
Απολύτως μια χαρά.
614
00:47:09,096 --> 00:47:11,349
Πέρα από το γεγονός ότι
είμαστε 40.000 πόδια στον αέρα
615
00:47:11,389 --> 00:47:13,726
με ένα αεροπλάνο γεμάτο κρυφά...
δολοφόνους.
616
00:47:13,768 --> 00:47:16,269
Ένα κορίτσι με αλλεργία στα φιστίκια
μου ζήτησε ένα χυμό μήλου.
617
00:47:16,312 --> 00:47:17,939
Νόμιζα ότι θα το έκανε
βγάλε τα μάτια μου.
618
00:47:17,979 --> 00:47:20,066
Γεια σου. Το έχεις αυτό.
619
00:47:21,150 --> 00:47:23,611
Θα είμαστε εντάξει.
Σου έχω την πλάτη.
620
00:47:23,653 --> 00:47:27,323
Αυτός είναι ο ασφαλής μας χώρος.
Ασφαλής χώρος.
621
00:47:27,365 --> 00:47:30,117
Θα πάω πάνω
και ελέγξτε την πρώτη θέση.
622
00:47:35,957 --> 00:47:38,042
Είναι ο ασφαλής μας χώρος.
623
00:47:39,126 --> 00:47:40,795
Είναι ο ασφαλής μας χώρος.
624
00:47:40,836 --> 00:47:42,922
Είναι. Είναι ένας ασφαλής χώρος.
625
00:47:42,964 --> 00:47:45,049
Ο 8J χρειάζεται έναν καφέ.
626
00:47:46,217 --> 00:47:50,011
Το 27D χρειάζεται μια κουβέρτα.
Και το 9G χρειάζεται κάτι.
627
00:47:50,054 --> 00:47:53,683
Χρειάζεται ένα... Τι ήταν;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν.
628
00:47:53,723 --> 00:47:55,643
Ω, Θεέ μου. Ήταν ένα...
629
00:47:55,685 --> 00:47:59,397
Θα πάρω τον καφέ για 8J.
Ε...Παίρνεις το ζουμί.
630
00:48:00,648 --> 00:48:02,525
Δικαίωμα.
631
00:48:02,567 --> 00:48:05,610
Ναι, θα...
Θα πάρω το ζουμί.
632
00:48:05,653 --> 00:48:08,114
Βαθιές ανάσες.
Ναι, βαθιές ανάσες.
633
00:48:08,155 --> 00:48:10,323
Έχουμε αυτό.
Δικαίωμα.
634
00:48:12,118 --> 00:48:15,955
Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί, ε;
635
00:48:18,915 --> 00:48:21,626
Καφέ για εσάς, κύριε;
636
00:48:21,669 --> 00:48:23,753
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
637
00:48:27,757 --> 00:48:30,678
Είναι φτιαγμένο από
λεβάντα και φώκια,
638
00:48:30,720 --> 00:48:33,097
στην πραγματικότητα, κάτι που είναι λίγο άτακτο.
Ακούγεται λίγο περίεργο,
639
00:48:33,139 --> 00:48:35,266
αλλά είναι υπέροχο στο δέρμα.
640
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
Απλώς το τρίβεις
σε ένα είδος δεξιόστροφης κίνησης.
641
00:48:37,685 --> 00:48:39,145
Οπότε απλά πάρτε το χρόνο σας.
642
00:48:39,186 --> 00:48:41,646
Αυτό είναι για να το απολαύσετε.
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
643
00:48:41,689 --> 00:48:43,773
Αν υπάρχει κάτι άλλο
644
00:48:43,816 --> 00:48:46,611
ότι μπορώ να κάνω για σένα,
παρακαλώ ενημερώστε με.
645
00:48:46,651 --> 00:48:49,237
Ίσως λίγη σαμπάνια;
Ευχαριστώ πολύ.
646
00:48:49,280 --> 00:48:51,282
Χρειάζομαι το μανιφέστο.
Η Isha ονομάζεται,
647
00:48:51,324 --> 00:48:54,452
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,
αλλά έχουμε και οι δύο δουλειά να κάνουμε, εντάξει;
648
00:48:54,492 --> 00:48:57,662
Τώρα αυτοί οι άνθρωποι έχουν πληρώσει πολλά
χρημάτων για πρώτης τάξεως υπηρεσία
649
00:48:57,705 --> 00:48:59,789
και δεν μπορώ να τους ενοχλήσω.
650
00:49:01,626 --> 00:49:03,586
Είναι η Diamond Elite.
651
00:49:03,628 --> 00:49:05,253
Είναι διαβόητοι
652
00:49:05,296 --> 00:49:07,340
για κακές κριτικές.
Δεν το χρειάζομαι.
653
00:49:07,380 --> 00:49:08,965
Όχι τώρα. Όχι ποτέ.
654
00:49:09,008 --> 00:49:11,469
Γκάρετ;
Ναί.
655
00:49:11,509 --> 00:49:13,846
Θα σε ρωτήσω μόνο
αυτό ωραία μια φορά.
656
00:49:15,223 --> 00:49:17,515
Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε
το μανιφέστο;
657
00:49:20,019 --> 00:49:22,063
♪ Δερμάτινες μπότες ♪
658
00:49:34,407 --> 00:49:37,161
Σταμάτα, κυρία!
659
00:49:39,789 --> 00:49:42,999
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
660
00:49:45,878 --> 00:49:48,588
Τριάδες; Ω, σκατά.
661
00:50:26,294 --> 00:50:28,212
Τι φου...
662
00:51:24,809 --> 00:51:26,978
Ναι!
663
00:51:44,872 --> 00:51:47,041
Γαμώ!
664
00:52:24,995 --> 00:52:27,123
Ναι!
665
00:52:34,588 --> 00:52:36,590
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
666
00:52:36,631 --> 00:52:38,801
Θα τύχαινε να ξέρεις
όπου μπορεί κανείς να βρει
667
00:52:38,843 --> 00:52:42,178
100 εκατομμύρια δολάρια
σε κλεμμένα κρυπτονομίσματα;
668
00:52:42,221 --> 00:52:44,849
Τελευταία φορά στο Τζιμπουτί.
669
00:52:44,889 --> 00:52:47,226
Νομίζω ότι διάβασα ένα άρθρο
για αυτό μια φορά.
670
00:52:48,351 --> 00:52:50,770
Ξέπλυνε χρήματα, σωστά;
671
00:52:50,813 --> 00:52:54,190
Κάποιοι στρατηγοί στην Υεμένη
είχε ένα ΔΥΣΚΟΛΟ πρωινό στο ΑΤΜ.
672
00:52:55,191 --> 00:52:57,111
Σίγουρα το κάναμε.
673
00:52:57,153 --> 00:53:00,071
Ευτυχώς,
τους συνεργάτες μου στο Κονγκό
674
00:53:00,114 --> 00:53:04,367
μπόρεσαν να περιγράψουν
η ομοιότητα του επιτιθέμενου.
675
00:53:04,410 --> 00:53:06,953
Και δεν το περίμενα...
676
00:53:18,841 --> 00:53:21,259
Ο καφές δεν κάθεται σωστά;
677
00:53:21,302 --> 00:53:23,137
Κοιμηθείτε καλά.
678
00:54:17,148 --> 00:54:19,235
Τι στο διάολο;
679
00:54:27,284 --> 00:54:29,035
Αχ μου...
680
00:54:29,078 --> 00:54:31,162
Ω, Θεέ μου.
681
00:54:34,457 --> 00:54:36,961
Ω, Θεέ μου.
682
00:54:39,921 --> 00:54:41,715
Ακούει κανείς τίποτα εκεί πίσω;
683
00:54:43,259 --> 00:54:45,343
Δεν νομίζω.
684
00:54:50,056 --> 00:54:52,226
Thai Wan Deng;
685
00:54:53,519 --> 00:54:56,438
Έχουν κάτι εναντίον σου;
686
00:54:56,479 --> 00:54:58,231
Ισως.
687
00:54:58,274 --> 00:55:01,067
Τότε γιατί στο διάολο
προσπαθούν να με σκοτώσουν;
688
00:55:02,570 --> 00:55:04,654
Εσείς;
689
00:55:06,532 --> 00:55:08,617
Δεν καταλαβαίνω.
690
00:55:09,535 --> 00:55:11,620
Πραγματικά; Καμία ιδέα;
691
00:55:17,835 --> 00:55:20,253
Δηλαδή, γιατί σε κυνηγούν;
Ή εννοώ εμάς;
692
00:55:23,132 --> 00:55:25,216
Το φάντασμα...
693
00:55:26,217 --> 00:55:28,094
..μπορεί να ανατινάχτηκε
εργοστάσιο ηλεκτρονικών
694
00:55:28,137 --> 00:55:30,014
στην επικράτειά τους στο Μάε Σάι.
695
00:55:30,055 --> 00:55:32,349
Και γιατί στο διάολο
θα το έκανε αυτό το φάντασμα;
696
00:55:34,809 --> 00:55:36,519
Χρησιμοποιούν παιδική εργασία.
697
00:55:40,899 --> 00:55:42,651
Όπως στους σκλάβους.
698
00:55:45,154 --> 00:55:47,239
Σίγουρος. Ό,τι πεις.
699
00:55:51,576 --> 00:55:54,455
Όλος ο κόσμος είναι κολλημένος
στις οθόνες τους όλη μέρα
700
00:55:54,496 --> 00:55:56,790
μη συνειδητοποιώντας ότι τα φθηνά τηλέφωνά τους
701
00:55:56,831 --> 00:55:58,876
είναι φτιαγμένα από μικρά παιδιά που τραβούν...
702
00:55:59,918 --> 00:56:02,921
Πρέπει να καταλάβουμε
πόσο γαμημένοι είμαστε;
703
00:56:04,256 --> 00:56:06,591
Πήγαινε να βρεις τον Γκάρετ
και σαρώστε αυτό το κατάστρωμα για απειλές,
704
00:56:06,634 --> 00:56:09,135
όπως έκανες στον κάτω όροφο.
Κι εσύ, Ρόρι,
705
00:56:09,178 --> 00:56:10,971
βοηθήστε με με αυτά τα πτώματα.
706
00:56:11,012 --> 00:56:13,515
Τα σώματα;
Ναι, έλα.
707
00:56:13,556 --> 00:56:16,185
Θεέ μου.
708
00:56:17,727 --> 00:56:20,064
Ω, Θεέ μου.
709
00:56:22,732 --> 00:56:24,818
Γιατί;
710
00:56:27,529 --> 00:56:30,615
Είπε...
ότι κάποιος τον χτύπησε.
711
00:56:36,329 --> 00:56:39,083
Μήπως απλά βάλαμε έναν παρανοϊκό ψυχοπαθή
στο μείγμα;
712
00:56:41,377 --> 00:56:43,671
Υπάρχουν πολίτες
και σε αυτό το αεροπλάνο.
713
00:56:43,712 --> 00:56:46,172
Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα.
714
00:56:46,215 --> 00:56:49,718
Δεν λέω ότι λέει ψέματα.
Νομίζω ότι είναι απλώς ταραγμένος.
715
00:56:51,804 --> 00:56:53,888
Θεός.
716
00:56:56,266 --> 00:56:57,851
ΕΝΤΑΞΕΙ...
717
00:56:57,892 --> 00:56:59,894
Brunt, όχι άλλες μαλακίες.
718
00:56:59,936 --> 00:57:01,771
Με συγχωρείτε;
λυπάμαι,
719
00:57:01,814 --> 00:57:03,857
αλλά αυτό το σκατά
επίσημα μόλις ξέφυγε από τον έλεγχο,
720
00:57:03,899 --> 00:57:05,401
και κάποια στιγμή...
721
00:57:05,442 --> 00:57:08,361
θα έχουμε
για να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας.
722
00:57:08,404 --> 00:57:12,282
Οπότε, πρέπει να μάθω ακριβώς τι
στο διάολο έχουμε να κάνουμε εδώ.
723
00:57:25,838 --> 00:57:27,589
Λοιπόν;
724
00:57:29,133 --> 00:57:32,677
Όταν ο Ρέις ήταν μέσα
η μυστική υπηρεσία,
725
00:57:32,720 --> 00:57:35,764
ήταν λεπτομερώς στο εξωτερικό
στην Μπανγκόκ.
726
00:57:36,765 --> 00:57:40,769
Ήταν αποσπασμένος
ως μέρος μιας ομάδας για φύλαξη βρεφών...
727
00:57:40,810 --> 00:57:42,896
μια μεγάλη αξία...
728
00:57:44,189 --> 00:57:45,774
..αλλά...
729
00:57:45,815 --> 00:57:48,276
βαθύτατα ταραγμένος διπλωμάτης.
730
00:57:52,197 --> 00:57:55,367
Βαθιά ταραγμένη πώς;
731
00:57:55,408 --> 00:57:57,745
Ας πούμε ότι αυτός, ε...
732
00:57:57,786 --> 00:58:00,413
είχε ένα φετίχ για ξυλοδαρμό
νεαρές ιερόδουλες.
733
00:58:04,376 --> 00:58:06,127
Ο Λούκας δεν έλαβε το σημείωμα και...
734
00:58:08,172 --> 00:58:10,758
.. έσπασε...
735
00:58:10,799 --> 00:58:13,134
με εντυπωσιακά βάναυσο τρόπο.
736
00:58:19,475 --> 00:58:21,685
Σκατά, εμ...
737
00:58:21,726 --> 00:58:24,772
Λοιπόν, γάμησε αυτόν τον τύπο, σωστά;
Το άξιζε ο γιος της σκύλας.
738
00:58:24,813 --> 00:58:26,898
Χίλια τοις εκατό.
739
00:58:28,817 --> 00:58:32,488
Εκτός από τον αδερφό του
είναι ο αναπληρωτής διευθυντής της CIA.
740
00:58:32,529 --> 00:58:34,281
Γαμώ.
μμ.
741
00:58:34,322 --> 00:58:37,117
Από τότε τον κυνηγούν.
742
00:58:39,411 --> 00:58:41,789
Τότε...
743
00:58:41,830 --> 00:58:43,915
σε παρακαλώ πες μου απλά...
744
00:58:45,458 --> 00:58:47,460
..πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν.
745
00:58:48,420 --> 00:58:51,673
Είχαμε ραντεβού
όταν όλα αυτά έπεσαν.
746
00:58:52,757 --> 00:58:55,677
Τι;
Είναι τραγικό...
747
00:58:55,719 --> 00:59:00,098
..αλλά η καριέρα μου στο Πρακτορείο
ήταν στη γραμμή και τον παράτησα.
748
00:59:00,140 --> 00:59:02,100
Ξεπούλησες τον δικό σου φίλο;
749
00:59:02,142 --> 00:59:04,144
Του έδωσα συμβουλές.
750
00:59:04,185 --> 00:59:06,229
Του έδωσε ένα προβάδισμα.
751
00:59:06,271 --> 00:59:08,315
Τρέχει ακόμα.
752
00:59:08,356 --> 00:59:10,984
Και κάπως ακόμα ζωντανός λαμβάνοντας υπόψη
όλες οι σκληρές μαμάδες
753
00:59:11,026 --> 00:59:13,904
που τον κυνήγησαν
και δεν επέστρεψε.
754
00:59:13,945 --> 00:59:16,406
Είναι σαν τα χρόνια
τον μετέτρεψαν σε κάτι...
755
00:59:16,448 --> 00:59:18,909
...Απάνθρωπη;
756
00:59:18,950 --> 00:59:21,036
Διαφορετικός.
757
00:59:28,919 --> 00:59:31,547
Γκάρετ, τι έκανες
στην κυρία Ναζαρέτ;
758
00:59:31,588 --> 00:59:33,715
Μπορεί να της έδωσα ένα Ambien.
759
00:59:33,757 --> 00:59:35,342
Ή τέσσερις.
Τέσσερα;!
760
00:59:35,383 --> 00:59:37,636
Ήταν πολύ τραυματισμένη
με το να είσαι στην οικονομία.
761
00:59:37,677 --> 00:59:41,097
Όντας γύρω από αυτούς τους ανθρώπους
είναι πολύ αγχωτικό για εκείνη.
762
00:59:42,724 --> 00:59:44,809
Έχουμε πρόβλημα.
Νομίζεις;
763
00:59:49,231 --> 00:59:52,067
Τι είναι αυτό; Άλλο εργοστάσιο;
764
00:59:52,108 --> 00:59:54,361
Όχι. Μια άλλη περιοχή συνολικά.
765
00:59:54,402 --> 00:59:57,322
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό.
Είναι νεκρός.
766
00:59:57,364 --> 00:59:59,824
Ναι. Δεν είμαι γιατρός. Ετσι;
767
01:00:02,202 --> 01:00:04,663
Ο κτηνίατρος που με μπάλωσε
μου έδωσε ένα σωρό από αυτά τα σκατά.
768
01:00:04,704 --> 01:00:06,456
Δεν ξέρω τι είναι.
769
01:00:06,498 --> 01:00:09,459
Μορφίνη, αντιβιοτικά, αδρεναλίνη.
770
01:00:10,878 --> 01:00:13,755
Πώς μπορώ να σε προστατέψω όταν είσαι
οι εχθροί προσπαθούν να με σκοτώσουν
771
01:00:13,797 --> 01:00:16,091
και είσαι έξω από το κέφι,
σκοτώνοντας άλλους επιβάτες;
772
01:00:16,132 --> 01:00:19,302
ΠΟΤΕ δεν σου ζήτησα να με προστατέψεις!
Τι συμβαίνει; Ποιος σκοτώνει ποιον;
773
01:00:19,344 --> 01:00:21,263
Γεια σου! Γκάρετ!
774
01:00:21,304 --> 01:00:23,098
Μπορείτε να μας κάνετε τη χάρη
και βγες στη γαλέρα,
775
01:00:23,139 --> 01:00:25,183
ελέγξτε όλους τους επιβάτες
που είναι ακόμα ζωντανοί;
776
01:00:25,225 --> 01:00:28,520
Ενημερώστε μας αν συναντήσετε
όποιος φαίνεται...δολοφόνος.
777
01:00:28,561 --> 01:00:31,189
Φονικό; Σίγουρος. Φονικό.
778
01:00:31,231 --> 01:00:33,108
Πώς να σε εμπιστευτώ;!
779
01:00:33,149 --> 01:00:35,026
Για να είμαι ειλικρινής,
Πραγματικά δεν δίνω τίποτα!
780
01:00:35,944 --> 01:00:38,572
Θα πρέπει να σε συγκρατήσω;
Υποθέτω ότι μπορείς να δοκιμάσεις.
781
01:00:38,613 --> 01:00:41,032
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
782
01:00:41,074 --> 01:00:42,951
Έχουν τη φωτογραφία σου.
783
01:00:44,327 --> 01:00:46,079
Ποιος κάνει;
784
01:00:46,121 --> 01:00:47,622
Όλοι κάνουν.
785
01:01:44,012 --> 01:01:46,014
♪ Kalasnjikov ♪
786
01:02:05,116 --> 01:02:06,743
Τι συμβαίνει;
787
01:02:43,113 --> 01:02:45,949
Τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω!
788
01:02:45,991 --> 01:02:49,703
Αν καταλάβουν ότι είσαι εσύ
Προστατεύω, θα κάνει
διπλασια δυσκολη η δουλεια μου!
789
01:02:49,744 --> 01:02:52,247
Και οι δύο έχουμε τις μισές πιθανότητες
να φύγω ζωντανός από εδώ!
790
01:03:50,971 --> 01:03:53,058
Ω Θεέ...
791
01:04:37,894 --> 01:04:39,980
Θεός...
792
01:05:29,486 --> 01:05:31,655
Σταμάτα! Είναι μαζί μου.
793
01:05:31,698 --> 01:05:33,992
Σταμάτα το! Είναι μαζί μου. Στάση. Στάση.
794
01:05:35,911 --> 01:05:38,246
Είναι μαζί μου! Είστε και οι δύο μαζί μου!
795
01:05:38,288 --> 01:05:40,372
Στάση. Στάση.
796
01:05:43,293 --> 01:05:45,170
Ποιοι στο διάολο είναι τώρα;
797
01:05:45,211 --> 01:05:48,757
Μια εταιρεία strip-mining προσπάθησε
να τους αναγκάσουν να εγκαταλείψουν τη γη τους
στα βουνά Wudang.
798
01:05:48,797 --> 01:05:52,218
Το αγόρασα πίσω.
Ήταν ευγνώμονες. Και πιστός.
799
01:05:52,260 --> 01:05:56,096
Η Master Lian και η φυλή της
με προστάτευαν από τότε.
800
01:05:56,139 --> 01:05:59,059
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος.
801
01:05:59,099 --> 01:06:01,561
Γιατί στο διάολο όχι;
802
01:06:08,652 --> 01:06:11,403
Θεέ μου.
803
01:06:13,907 --> 01:06:16,576
Κράτα γερά.
804
01:06:16,618 --> 01:06:19,079
Βάλτε αυτό εδώ. Πάμε λοιπόν.
805
01:06:19,119 --> 01:06:21,456
Θα είσαι εντάξει.
806
01:06:22,916 --> 01:06:25,542
Όχι...δεν είμαι.
807
01:06:26,461 --> 01:06:28,755
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι πολύ γαμημένος, στην πραγματικότητα.
808
01:06:28,797 --> 01:06:31,925
Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
809
01:06:32,884 --> 01:06:34,803
Πρέπει να τον βρούμε κάπου ασφαλές.
810
01:06:34,843 --> 01:06:37,347
Οπου; Όλοι στο αεροπλάνο
έχει τη φωτογραφία του.
811
01:06:39,766 --> 01:06:41,850
Ακολουθήστε με.
812
01:06:43,478 --> 01:06:45,939
Ω, πρόσεχε.
813
01:06:50,694 --> 01:06:52,487
Εξήγησέ μου λοιπόν ξανά αυτό.
814
01:06:52,529 --> 01:06:54,698
Όχι.
Θα είσαι καλά.
815
01:06:54,738 --> 01:06:57,701
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Γιατί σκοτώνει κανείς κανέναν;
816
01:06:57,741 --> 01:06:59,536
Ω, Θεέ μου. Απλά προσέξτε
817
01:06:59,576 --> 01:07:01,538
και καλέστε κάτω
αν τα πράγματα μπερδευτούν.
818
01:07:01,578 --> 01:07:05,165
Να γαμηθείς;
Πόσο πιο γαμημένο μπορεί να γίνει
819
01:07:05,208 --> 01:07:07,711
μέχρι να προκριθεί
σαν γαμημένος;!
820
01:07:17,721 --> 01:07:19,638
Με πόσους τρόπους;
Αυτή η καταπακτή
821
01:07:19,681 --> 01:07:22,267
και αυτό στην μπροστινή γαλέρα.
Συν το σέρβις ανελκυστήρα.
822
01:07:22,309 --> 01:07:25,103
Μπορείς να κλειδώσεις το ασανσέρ;
Ναι, έχω το κλειδί.
823
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
ΕΝΤΑΞΕΙ.
824
01:07:29,816 --> 01:07:31,358
Ω, ευχαριστώ.
825
01:07:31,401 --> 01:07:33,695
«Η φωτογραφία εστάλη.
Έρχομαι τώρα.'
826
01:07:34,988 --> 01:07:37,532
ΚΥΝΗΓΟΣ: Εντάξει.
Εδώ είναι το σημάδι μας.
827
01:07:37,574 --> 01:07:42,120
Λοιπόν, καλά.
Φαίνεται ότι το Ghost είναι μια κυρία.
828
01:07:42,162 --> 01:07:44,831
Θέλω να δω κάθε byte δεδομένων
έχει δημιουργήσει ποτέ το συντομότερο δυνατό.
829
01:07:57,135 --> 01:07:59,386
Πόσο πιστεύεις
πήρε για εκείνη τη συμφωνία βιβλίου, λοιπόν;
830
01:07:59,429 --> 01:08:01,972
Τι, καθαρό; Τριάντα τοις εκατό, κορυφές.
831
01:08:02,015 --> 01:08:04,099
Είναι αυτό;
832
01:08:05,643 --> 01:08:08,063
Τα coms είναι ακόμα κάτω.
833
01:08:08,103 --> 01:08:11,523
Ωστόσο, ο αυτόματος πιλότος λειτουργεί.
Λέει ότι έχουμε δίκιο στην πορεία.
834
01:08:11,566 --> 01:08:14,652
Καιρός;
Ε... Ναι, δουλεύει.
835
01:08:14,693 --> 01:08:17,988
Λέει ότι υπάρχει καθαρός ουρανός μπροστά.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
836
01:08:52,982 --> 01:08:55,068
..ναι.
837
01:09:01,491 --> 01:09:03,867
Τι στο διάολο συμβαίνει λοιπόν;
838
01:09:10,708 --> 01:09:14,129
Υπάρχουν πάνω από 200 εκατομμύρια
εγκαταλελειμμένα παιδιά στον κόσμο.
839
01:09:15,462 --> 01:09:17,924
Μεγάλωσα ως ένα από αυτά τα παιδιά.
840
01:09:17,966 --> 01:09:20,385
με πούλησαν σε
ένα κύκλωμα εμπορίας παιδιών στα επτά,
841
01:09:20,427 --> 01:09:22,011
και με πέρασαν.
842
01:09:23,012 --> 01:09:25,180
Όχι, όχι, όχι αυτό που σκέφτεσαι.
843
01:09:25,223 --> 01:09:28,852
Σύντομα ανακάλυψαν
ότι είχα άλλη αξία.
844
01:09:28,892 --> 01:09:31,104
Οι στρατιώτες που με απήγαγαν
δούλεψε για πολέμαρχους,
845
01:09:31,146 --> 01:09:33,314
και εκείνοι οι πολέμαρχοι
εργάστηκε για εταιρείες
846
01:09:33,355 --> 01:09:36,401
εξόρυξη ορυκτών
χρειάζονταν για τα προϊόντα τους.
847
01:09:37,359 --> 01:09:39,653
Κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών και τηλέφωνα.
848
01:09:41,071 --> 01:09:42,740
Είχαν όλα τα όπλα που χρειάζονταν,
849
01:09:42,781 --> 01:09:45,452
αλλά ήταν εντελώς
ψηφιακά εκτεθειμένα.
850
01:09:47,202 --> 01:09:49,831
Αποδείχθηκε ότι είχα ικανότητες
που τους ήταν χρήσιμοι.
851
01:09:50,914 --> 01:09:52,542
Λοιπόν, είσαι χάκερ;
852
01:09:53,877 --> 01:09:55,961
Χάκερ. Σίγουρος.
853
01:09:57,963 --> 01:10:01,634
Μέχρι το τέλος,
Θα μπορούσα να παρακάμψω οποιοδήποτε τείχος προστασίας,
854
01:10:01,675 --> 01:10:03,761
διεισδύσει σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
855
01:10:05,220 --> 01:10:07,514
Διοικήστε οποιοδήποτε drone στον ουρανό.
856
01:10:10,684 --> 01:10:14,772
Οι θηριωδίες με αναγκάστηκαν
να δεσμευτεί δεν είχε όρια.
857
01:10:19,276 --> 01:10:21,488
Έτσι, ξέφυγα και βγήκα από το grid.
858
01:10:22,696 --> 01:10:25,909
Πέρασα την επόμενη δεκαετία της ζωής μου
προσπαθώντας να βρω πώς να το φτιάξω...
859
01:10:25,950 --> 01:10:28,036
ότι μια πραγματικότητα.
860
01:10:28,994 --> 01:10:32,665
Ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να αναιρεθεί
μερικές από τις ζημιές.
861
01:10:32,706 --> 01:10:35,460
Λοιπόν, είναι όπλο;
862
01:10:38,087 --> 01:10:40,422
Ο πιο ισχυρός υπολογιστής
στον κόσμο
863
01:10:40,465 --> 01:10:42,884
θα χρειαζόταν περίπου χίλια χρόνια
864
01:10:42,926 --> 01:10:45,135
να διαπεράσει
τρέχουσες κορυφαίες μεθόδους κρυπτογράφησης.
865
01:10:45,178 --> 01:10:47,472
Αυτό το πράγμα μπορεί να το κάνει
σε 30 δευτερόλεπτα.
866
01:10:47,514 --> 01:10:50,767
Ακούγεται πολύτιμο.
867
01:10:50,808 --> 01:10:54,354
Η υπολογιστική ισχύς
αυτής της συσκευής είναι...
868
01:10:54,395 --> 01:10:57,524
απεριόριστες.
Ρώτησες αν ήταν όπλο.
869
01:10:58,775 --> 01:11:01,653
Σε λάθος χέρια...απολύτως.
870
01:11:05,698 --> 01:11:08,660
Και υποθέτω ότι θεωρείς τον εαυτό σου
τα σωστά χέρια.
871
01:11:09,661 --> 01:11:12,413
Ξέρω ότι μπορώ να αλλάξω τα πράγματα.
872
01:11:15,416 --> 01:11:18,962
Θέλω απλώς να σταματήσω αυτό που μου συνέβη
συμβαίνει σε άλλα παιδιά.
873
01:11:53,954 --> 01:11:56,081
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
874
01:11:56,124 --> 01:11:58,208
λυπάμαι;
875
01:12:00,169 --> 01:12:02,547
Ήσουν η πρώτη μου πρόσληψη.
876
01:12:02,589 --> 01:12:04,882
Ξέρεις γιατί;
877
01:12:04,923 --> 01:12:07,468
Γιατί εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.
878
01:12:08,469 --> 01:12:10,638
Κόψιμο.
879
01:12:10,679 --> 01:12:12,849
Θα πουλούσαμε τα δικά μας παιδιά για να προχωρήσουμε.
880
01:12:14,350 --> 01:12:16,644
Αλλά παίζετε και στις δύο πλευρές.
881
01:12:21,815 --> 01:12:24,818
Μπορώ να κάνω ιατροδικαστική εξέταση
τις δύο τελευταίες εβδομάδες της ζωής σου,
882
01:12:24,861 --> 01:12:26,904
ή μπορείτε απλά να καθαρίσετε
883
01:12:26,946 --> 01:12:29,531
και ίσως και οι δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
884
01:12:33,620 --> 01:12:36,538
Περπάτα μαζί μου.
885
01:12:36,581 --> 01:12:39,833
Μια πηγή κοντά στο Ghost
επικοινώνησε μαζί μου πριν από μια εβδομάδα.
886
01:12:39,876 --> 01:12:43,755
Είπε ότι είχε φτιάξει μια συσκευή που
θα μπορούσε να διαταράξει ολόκληρο τον κλάδο μας.
887
01:12:45,465 --> 01:12:48,593
Κάναμε μια συμφωνία να κάνουμε
μια ανταλλαγή στο SFO, αλλά μετά,
888
01:12:48,635 --> 01:12:53,138
Εντόπισα το τηλέφωνό του πίσω στην Μπανγκόκ
και έστειλα μια ομάδα να αναχαιτίσει...
889
01:12:53,181 --> 01:12:56,059
που πήγε στο πλάι.
890
01:12:56,100 --> 01:13:00,355
Υπάρχει ένα αεροπλάνο γεμάτο
με πτώματα και δολοφόνους
891
01:13:00,396 --> 01:13:03,023
ετοιμάζεται να προσγειωθεί στο Σαν Φρανσίσκο.
892
01:13:03,066 --> 01:13:05,693
Τώρα θα ήταν πολύ καλό
καιρός να φτάσουμε στην ουσία.
893
01:13:08,028 --> 01:13:11,156
Η πηγή ήθελε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είναι ερασιτέχνης.
894
01:13:13,033 --> 01:13:16,663
Τότε σκέφτηκα, λοιπόν,
αν έβγαζα το φάντασμα,
895
01:13:16,704 --> 01:13:18,790
Θα μπορούσα να το πάρω δωρεάν.
896
01:13:19,957 --> 01:13:23,127
Φτηνή σκυλίτσα.
897
01:13:24,336 --> 01:13:26,839
Απλώς τη σκοτώνεις
οπότε δεν χρειάζεται να πληρώσεις, ε;
898
01:13:26,880 --> 01:13:29,092
Κοίτα, τώρα προλαβαίνεις.
899
01:13:29,133 --> 01:13:31,844
Μετά, πριν από δύο μέρες, δημοσίευσα
το δρομολόγιο του Ghost
900
01:13:31,885 --> 01:13:34,222
στον σκοτεινό ιστό,
για παν ενδεχόμενο, ως εφεδρικό.
901
01:13:36,265 --> 01:13:40,352
Κάθε δολοφόνος που προσπαθεί να μαζέψει
η γενναιοδωρία του Φαντάσματος πήρε το δόλωμα...
902
01:13:40,395 --> 01:13:43,690
όλοι τους με τα μάτια τους
σε λάθος έπαθλο.
903
01:13:46,150 --> 01:13:48,485
Και ο Ρέις;
Ω, ναι, ουάου!
904
01:13:48,528 --> 01:13:50,822
Γαμημένο διάολο, τι ψυχολόγος, ε;
905
01:13:52,364 --> 01:13:54,950
Πραγματικά προσπάθησα να το χειριστώ
αυτό ήσυχα,
906
01:13:54,992 --> 01:13:58,579
αλλά συνεχίσαμε να βγάζουμε φωτογραφίες
των νεκρών, άρα...
907
01:13:58,621 --> 01:14:01,790
Μόλις έκανα πυρηνικό
και ε, καλά...
908
01:14:01,833 --> 01:14:03,917
Διέδωσα ευρέως τη φωτογραφία του.
909
01:14:05,420 --> 01:14:07,588
Μάλλον έχει πεθάνει μέχρι τώρα.
910
01:14:07,630 --> 01:14:10,633
Και τώρα που έχουν
και η εικόνα του φαντάσματος...
911
01:14:12,009 --> 01:14:13,927
μόλις προσγειωθεί αυτό το αεροπλάνο,
είναι όλοι νεκροί
912
01:14:13,969 --> 01:14:17,265
και θα έχουμε τη συσκευή.
Εμείς;
913
01:14:17,306 --> 01:14:22,102
Όποιος κατέχει αυτή τη συσκευή
είναι ένας πολυδισεκατομμυριούχος εν μία νυκτί.
914
01:14:23,062 --> 01:14:25,148
Και νομίζεις ότι θα έπρεπε να...
915
01:14:26,941 --> 01:14:28,568
σε εμπιστεύομαι;
916
01:14:28,609 --> 01:14:30,778
Νομίζω ότι η εμπιστοσύνη είναι άσχετη.
917
01:14:32,613 --> 01:14:34,907
Εσύ κι εγώ πρόκειται να είμαστε
οι μόνοι δύο άνθρωποι στη Γη
918
01:14:34,949 --> 01:14:37,744
που το ξέρει αυτό.
919
01:14:37,785 --> 01:14:40,079
Έτσι...
920
01:14:40,120 --> 01:14:43,207
μπορείς να με παραδώσεις και...
921
01:14:43,248 --> 01:14:45,752
βρείτε πώς να εξηγήσετε
αυτό το ανίερο σωρό σκατά
922
01:14:45,793 --> 01:14:48,755
επί του παρόντος προεδρεύετε ή...
923
01:14:48,796 --> 01:14:51,048
εσύ μαζί μου,
924
01:14:51,090 --> 01:14:54,177
και να έχει περισσότερα χρήματα
από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.
925
01:14:55,427 --> 01:14:57,513
Όπως είπα...
926
01:14:58,473 --> 01:15:00,557
..κοψίματα.
927
01:15:02,059 --> 01:15:04,979
Εντάξει, βαθιά ανάσα, όλοι.
Πάμε.
928
01:15:09,149 --> 01:15:12,236
Πρέπει να είναι hashtag
όποια μέρα στο διάολο.
929
01:15:13,612 --> 01:15:16,407
Πολύ καλό όλοι.
Τι γαμημένα μουνιά.
930
01:15:16,448 --> 01:15:18,409
Ναι.
Ομ.
931
01:15:18,450 --> 01:15:20,995
Βάζω στοίχημα ότι λιποθυμούν
τρόπαια συμμετοχής.
932
01:15:53,193 --> 01:15:55,070
Θεέ μου.
933
01:15:55,988 --> 01:15:58,241
Τώρα λοιπόν τα ξέρεις όλα.
934
01:15:58,282 --> 01:15:59,867
Γιατί είσαι εδώ;
935
01:16:02,953 --> 01:16:05,205
Υποθέτω ότι αυτή είναι η τελευταία μου λήψη
στη λύτρωση.
936
01:16:06,373 --> 01:16:08,792
Το να με στρέψεις σε λυτρώνει;
937
01:16:10,461 --> 01:16:13,047
Αν σε φέρω ζωντανό...
938
01:16:13,088 --> 01:16:14,965
Είμαι ελεύθερος.
939
01:16:17,176 --> 01:16:18,886
Δωρεάν.
940
01:16:18,927 --> 01:16:21,055
Ελεύθερος να κάνει τι;
941
01:16:30,189 --> 01:16:31,607
'Ίσα, Ίσα...'
Ναι;
942
01:16:31,649 --> 01:16:33,525
«.. έχουν μετακινηθεί από το πάνω κατάστρωμα
943
01:16:33,568 --> 01:16:35,945
και σκίζονται
το κάτω κατάστρωμα χωριστά.
944
01:16:35,986 --> 01:16:38,405
Ξέρουν ότι είσαι εκεί κάτω.
Ψάχνουν τρόπο να μπουν.
945
01:16:38,447 --> 01:16:40,867
Και Ίσα...»
Ακούγοντας.
946
01:16:40,908 --> 01:16:43,619
«Έχουν τη φωτογραφία σου».
947
01:16:44,745 --> 01:16:47,915
Lian, πήγαινε ασφάλισε την πίσω γαλέρα.
948
01:16:51,710 --> 01:16:53,712
Ω, γάμα.
949
01:16:56,632 --> 01:16:58,842
Ισχύει προς το παρόν.
950
01:17:03,263 --> 01:17:06,433
Δεν θα επιβιώσουμε εδώ κάτω.
Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου.
951
01:17:07,559 --> 01:17:10,897
Πρέπει να ανέβω και να τους αντιμετωπίσω.
Όχι, αυτό είναι αυτοκτονία.
952
01:17:10,938 --> 01:17:12,940
Αν δεν ανέβω,
είμαστε ήδη νεκροί.
953
01:17:12,982 --> 01:17:15,609
Λούκας, έχουν
ο πραγματικός τους στόχος τώρα.
954
01:17:15,651 --> 01:17:17,236
Δεν σε κυνηγάνε πια.
955
01:17:17,278 --> 01:17:19,613
Ξεκινήστε να περνάτε από τις αποσκευές.
956
01:17:19,655 --> 01:17:22,324
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως όπλα.
957
01:17:25,202 --> 01:17:26,954
Αυτός είναι ο αγώνας μου.
958
01:17:26,996 --> 01:17:29,164
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλον
πεθάνει για λογαριασμό μου.
959
01:17:29,206 --> 01:17:32,418
Αδρεναλίνη, ναι;
Αυτό είπε ο κτηνίατρος.
960
01:18:01,655 --> 01:18:03,490
Kill box!
961
01:18:05,326 --> 01:18:07,661
Η οικονομική καμπίνα είναι το κουτί.
962
01:18:07,703 --> 01:18:09,705
Έρχεσαι από μπροστά,
963
01:18:09,747 --> 01:18:12,416
Έρχομαι από πίσω.
964
01:18:12,458 --> 01:18:14,543
Αν το κάνουμε σωστά,
συναντιόμαστε στη μέση και σκοτώνουμε
965
01:18:14,585 --> 01:18:17,296
κάθε τελευταία μαμά
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.
966
01:18:18,547 --> 01:18:20,633
Kill box!
967
01:18:26,013 --> 01:18:29,141
Σκότωσε το boxxx!
968
01:18:37,900 --> 01:18:41,904
Θα ανεβούμε το ασανσέρ.
Τραβήξτε τα μακριά από την καταπακτή.
969
01:18:41,946 --> 01:18:43,447
Και να πάω μαζί σου;
970
01:18:43,489 --> 01:18:45,449
Που... Όχι!
971
01:18:45,491 --> 01:18:48,535
Δεν πας πουθενά. Μείνε εδώ.
972
01:18:48,577 --> 01:18:50,412
Αποκλείεται.
Ναί!
973
01:18:50,454 --> 01:18:52,915
Αποκλείεται.
Ναί!
974
01:18:52,957 --> 01:18:56,126
Δεν κάθομαι εδώ
ενώ όλοι πεθάνετε για μένα.
975
01:18:59,922 --> 01:19:02,508
Σε χρειάζομαι ζωντανό.
976
01:19:04,635 --> 01:19:06,720
Δικαίωμα.
977
01:19:06,762 --> 01:19:09,682
Όλοι σε χρειαζόμαστε ζωντανό.
978
01:19:11,684 --> 01:19:13,185
Είσαι ψηλά;
979
01:19:16,272 --> 01:19:18,565
Νιώθω υπέροχα.
980
01:19:29,994 --> 01:19:32,288
δηλητήριο φρύνων. Πολύ δυνατό.
981
01:19:42,214 --> 01:19:44,675
Πάμε να το κάνουμε αυτό.
982
01:19:50,514 --> 01:19:54,059
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
-Ερχομαι!
983
01:21:44,962 --> 01:21:46,045
Ναι!
984
01:22:03,105 --> 01:22:04,690
Βλέπω.
985
01:22:04,732 --> 01:22:07,735
Γιατί είσαι παρουσία
ενός κορυφαίου αρπακτικού.
986
01:22:07,775 --> 01:22:09,194
Είμαι η Παντέρα.
987
01:22:09,236 --> 01:22:12,281
Η ψυχρή σκιά του θανάτου
ρίξει πάνω σου.
988
01:22:13,489 --> 01:22:15,951
Φαίνεσαι άξιος αντίπαλος,
989
01:22:15,993 --> 01:22:19,121
θα σας προσφέρω λοιπόν
το έλεος της επιλογής.
990
01:22:19,163 --> 01:22:22,249
Παράδωσέ μου το Φάντασμα,
991
01:22:22,291 --> 01:22:24,209
και θα-
992
01:23:00,245 --> 01:23:03,165
♪ Romeo and Juliet - Love Theme ♪
993
01:23:08,796 --> 01:23:11,547
Γεια σου. Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου!
994
01:24:55,693 --> 01:24:58,322
Χάσαμε την πίεση στην καμπίνα!
995
01:24:58,364 --> 01:25:00,908
Βουτιά, βουτιά, βουτιά!
996
01:25:00,948 --> 01:25:03,660
Η λίστα ελέγχου λέει ότι-
Οκτώ χιλιάδες πόδια, ηλίθιε!
997
01:25:03,701 --> 01:25:05,371
Πες μου πότε θα είμαστε εκεί!
998
01:25:21,637 --> 01:25:23,721
Cazzo!
999
01:25:39,780 --> 01:25:41,907
Ω, γαμ!
1000
01:25:45,451 --> 01:25:47,996
Δώδεκα χιλιάδες. Δέκα χιλιάδες.
1001
01:25:48,037 --> 01:25:49,998
Εννιά χιλιάδες.
1002
01:26:12,563 --> 01:26:14,605
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πιάσε, φίλε.
1003
01:26:14,647 --> 01:26:16,649
Τι στο διάολο κάνεις;
1004
01:26:16,692 --> 01:26:18,651
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα!
Πάρτε λίγο αέρα; Τι...;
1005
01:26:18,694 --> 01:26:21,362
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα!
1006
01:26:30,330 --> 01:26:32,166
Πάγωμα!
1007
01:27:14,041 --> 01:27:17,126
«Προσοχή σε όλους τους επιβάτες.
1008
01:27:17,169 --> 01:27:19,962
Εκ μέρους της Mayko Airlines,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
1009
01:27:20,004 --> 01:27:22,883
όλοι επί του σκάφους
που δεν προσπάθησε να με σκοτώσει.
1010
01:27:22,925 --> 01:27:25,009
Και στους υπόλοιπους...
1011
01:27:26,135 --> 01:27:28,971
♪ Pump It Up ♪
1012
01:27:50,619 --> 01:27:52,621
Α, ναι!
1013
01:29:01,105 --> 01:29:03,275
Κίνηση! Συνέχισε να κινείσαι!
1014
01:29:39,394 --> 01:29:41,980
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1015
01:29:42,021 --> 01:29:44,440
Είναι μαζί μας.
1016
01:29:44,483 --> 01:29:47,235
Γεια σου.
1017
01:29:52,783 --> 01:29:55,494
Κάποιος σκότωσε τους πιλότους.
1018
01:29:58,162 --> 01:30:02,542
Θα είναι εκεί...
1019
01:30:02,583 --> 01:30:06,879
σε πέντε, τέσσερα, τρία,
1020
01:30:06,922 --> 01:30:09,757
δύο, ένα...
1021
01:30:25,773 --> 01:30:28,151
Υποτίθεται ότι είναι ακριβώς εκεί.
εννοώ...
1022
01:30:29,319 --> 01:30:32,030
εξαφανίστηκε,
αλλά ήταν ακριβώς εδώ.
1023
01:30:32,071 --> 01:30:34,657
Υποτίθεται ότι...
1024
01:30:34,700 --> 01:30:36,827
Μάλλον είναι η ομίχλη.
1025
01:30:36,868 --> 01:30:38,829
Θεέ μου.
1026
01:30:42,124 --> 01:30:44,960
Τι στο διάολο;
1027
01:30:45,001 --> 01:30:47,546
Θα πυροβολήσω τον Ρόμπινσον.
1028
01:31:06,898 --> 01:31:09,443
στο διάολο!
1029
01:31:09,484 --> 01:31:11,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1030
01:31:21,371 --> 01:31:24,540
Γεια, τι συμβαίνει;
«Λούκας, τι στο διάολο συμβαίνει;
1031
01:31:24,583 --> 01:31:26,752
Πού είναι το αεροπλάνο;».
Δεν ξέρω.
1032
01:31:27,878 --> 01:31:30,088
Είμαστε στον ουρανό.
1033
01:31:30,129 --> 01:31:33,216
Πετάμε.
1034
01:31:34,342 --> 01:31:37,720
Είστε καλά; Ακούγεσαι περίεργο.
1035
01:31:38,638 --> 01:31:40,848
Ναι.
1036
01:31:40,891 --> 01:31:43,477
Όχι.
1037
01:31:43,518 --> 01:31:45,937
Όχι, σίγουρα δεν είμαι καλά.
1038
01:31:45,978 --> 01:31:49,857
Δεν έχω πάει εδώ και καιρό.
«Ξέρω».
1039
01:31:49,900 --> 01:31:54,362
Το ξέρω και λυπάμαι. Και
Υποσχέθηκα ότι θα το διορθώσω,
1040
01:31:54,404 --> 01:31:58,241
αλλά η συμφωνία μας ήταν ενδεχόμενη
όταν μου φέρεις το Φάντασμα.
1041
01:31:59,283 --> 01:32:02,036
«Θα κρατήσεις το τέλος σου;»
1042
01:32:03,079 --> 01:32:05,164
Ναι...
1043
01:32:06,124 --> 01:32:08,627
Όχι.
1044
01:32:08,668 --> 01:32:10,712
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
1045
01:32:12,005 --> 01:32:14,132
«Όχι, ε;»
1046
01:32:15,174 --> 01:32:18,344
Λοιπόν, είμαι ακόμα πρόθυμος
για να τιμήσουμε τη συμφωνία μας,
1047
01:32:18,386 --> 01:32:21,431
με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να με βοηθήσετε
δέστε μια χαλαρή άκρη.
1048
01:32:23,391 --> 01:32:26,728
Τώρα αυτό είναι πραγματικά σημαντικό,
οπότε προσπαθήστε να θυμάστε.
1049
01:32:27,938 --> 01:32:31,190
Είδατε συσκευή;
1050
01:32:31,233 --> 01:32:32,859
Ίσως έμοιαζε με...
1051
01:32:32,900 --> 01:32:35,361
Τι, σαν ένα νευρωνικό δίχτυ;
1052
01:32:35,403 --> 01:32:37,948
Αυτό ίσως συνδεόταν
στον κεντρικό υπολογιστή του αεροπλάνου;
1053
01:32:37,989 --> 01:32:40,951
Ναί. Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
1054
01:32:40,992 --> 01:32:45,872
Ίσως κάτι που θα μπορούσε να αποκαλύψει
ολόκληρη η αλυσίδα εφοδιασμού σας,
1055
01:32:45,913 --> 01:32:49,960
ίσως το γεγονός ότι χρησιμοποιείτε
παιδική εργασία στα εργοστάσιά σας,
1056
01:32:51,085 --> 01:32:55,882
Συγγνώμη, δουλεία σκλάβων,
σε όλο τον κόσμο;
1057
01:32:57,175 --> 01:33:01,596
Κάτι τέτοιο;
Το έχεις ή όχι;
1058
01:33:01,637 --> 01:33:03,639
Όχι.
1059
01:33:03,681 --> 01:33:06,684
Όχι, δεν έχω δει τίποτα
όπως αυτό.
1060
01:33:11,857 --> 01:33:14,442
Χαζή σκύλα!
1061
01:33:15,569 --> 01:33:18,029
Μόλις πέταξες
τη γαμημένη σου ζωή!
1062
01:33:18,071 --> 01:33:21,074
«Έχω μεγαλύτερη εμβέλεια και περισσότερη δύναμη
από ό,τι έκανα ποτέ στο Πρακτορείο!».
1063
01:33:21,115 --> 01:33:23,076
Εντάξει, αντίο τώρα.
"Και ποτέ δεν θα..."
1064
01:33:23,117 --> 01:33:25,995
Γαμώτο. Πρέπει να βρούμε το εγχειρίδιο,
1065
01:33:26,037 --> 01:33:29,499
βρείτε πώς να προσγειώσετε αυτό το πράγμα,
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
1066
01:33:29,540 --> 01:33:31,334
Έκανα μάθημα πτήσης μια φορά.
1067
01:33:31,376 --> 01:33:33,503
Οι πιλότοι δεν πετούσαν το αεροπλάνο.
1068
01:33:40,677 --> 01:33:43,179
Δεν προσγειωνόμαστε
στο Σαν Φρανσίσκο, είμαστε;
1069
01:33:45,181 --> 01:33:47,266
Ούτε καν κοντά.
1070
01:33:52,606 --> 01:33:54,691
Θεέ μου.
1071
01:33:56,567 --> 01:33:58,444
Λούκας;
1072
01:33:58,486 --> 01:34:00,446
Ναι;
1073
01:34:01,739 --> 01:34:04,158
Σας ευχαριστώ.
1074
01:34:04,200 --> 01:34:05,743
Είσαι καλός άνθρωπος.
1075
01:34:08,413 --> 01:34:09,747
Γαμώτο.
1076
01:34:11,457 --> 01:34:12,959
Τι;
1077
01:34:14,419 --> 01:34:17,213
Θα το καταστρέψεις αυτό
με το να είσαι συναισθηματικός.
1078
01:34:19,633 --> 01:34:22,051
Εντάξει, εντάξει.
1079
01:34:22,093 --> 01:34:24,053
Δεν βοήθησες καθόλου.
1080
01:34:26,389 --> 01:34:28,474
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
1081
01:34:32,270 --> 01:34:33,688
Ίσα...
1082
01:34:37,233 --> 01:34:39,319
..με έσωσες κι εσύ.
1083
01:34:57,754 --> 01:34:59,839
Λούκας;
1084
01:35:01,257 --> 01:35:03,343
Λούκας;
1085
01:35:33,247 --> 01:35:35,333
Τι στο διάολο;
1086
01:36:10,326 --> 01:36:12,412
Κατεβείτε όλοι!
1087
01:36:16,040 --> 01:36:18,710
Βγάλτε τα παιδιά έξω
την ανατολική έξοδο. Θα πάρω τον Λούκας.
1088
01:36:18,751 --> 01:36:22,171
Γρήγορα! Όλοι έξω.
Είσαι ξύπνιος. Καλός.
1089
01:36:22,213 --> 01:36:24,716
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1090
01:36:24,757 --> 01:36:27,593
Καλά νέα, δεν πέθανες.
1091
01:36:27,635 --> 01:36:29,595
Άσχημα νέα...
1092
01:36:29,637 --> 01:36:31,097
δεν τελειώσαμε ακόμα.
1093
01:36:32,598 --> 01:36:34,308
Ω, γαμ!
1094
01:36:34,350 --> 01:36:36,436
♪ Ευκαιρίες καριέρας ♪
1095
01:36:39,314 --> 01:36:44,569
♪ Μου πρόσφεραν το γραφείο,
Μου πρόσφερε το κατάστημα ♪
1096
01:36:44,610 --> 01:36:49,407
♪ Μου είπαν ότι καλύτερα να πάρω
Οτιδήποτε πήραν ♪
1097
01:36:49,449 --> 01:36:51,993
♪ Θέλεις να φτιάξεις τσάι στο BBC; ♪
1098
01:36:52,035 --> 01:36:55,955
♪ Θέλεις να είσαι,
Θέλεις πραγματικά να γίνεις αστυνομικός; ♪
1099
01:36:57,332 --> 01:37:00,126
♪ Ευκαιρίες καριέρας,
Αυτοί που δεν χτυπούν ποτέ ♪
1100
01:37:00,168 --> 01:37:02,545
♪ Κάθε δουλειά που σου προσφέρουν είναι
Για να σας κρατήσω έξω από την αποβάθρα ♪
1101
01:37:02,587 --> 01:37:06,299
♪ Ευκαιρίες καριέρας,
Αυτοί που δεν χτυπούν ποτέ ♪
1102
01:37:07,842 --> 01:37:12,096
♪ Μισώ τον στρατό και μισώ τη RAF ♪
1103
01:37:13,056 --> 01:37:18,019
♪ Δεν θέλω να τσακωθώ
Στην τροπική ζέστη ♪
1104
01:37:18,061 --> 01:37:20,480
♪ Μισώ τους κανόνες της δημόσιας υπηρεσίας ♪
1105
01:37:20,521 --> 01:37:23,900
♪ Δεν θα σου ανοίξω γράμμα βόμβα ♪
1106
01:37:25,360 --> 01:37:28,279
♪ Ευκαιρίες καριέρας,
Αυτοί που δεν χτυπούν ποτέ ♪
1107
01:37:28,321 --> 01:37:30,823
♪ Κάθε δουλειά που σου προσφέρουν είναι
Για να σας κρατήσω έξω από την αποβάθρα ♪
1108
01:37:30,865 --> 01:37:34,452
♪ Ευκαιρίες καριέρας,
Αυτοί που δεν χτυπούν ποτέ ♪
1109
01:37:35,702 --> 01:37:38,164
♪ Ω! ♪
1110
01:37:40,166 --> 01:37:42,251
♪ Οδηγός λεωφορείου ♪
1111
01:37:42,293 --> 01:37:44,587
♪ Άνθρωπος ασθενοφόρου ♪
1112
01:37:44,629 --> 01:37:48,174
♪ Ένας επιθεωρητής εισιτηρίων
Δεν καταλαβαίνω ♪
1113
01:37:48,216 --> 01:37:53,428
♪ Θα έχουν
Να εισαγάγουμε τη στράτευση ♪
1114
01:37:53,471 --> 01:37:58,476
♪ Θα έχουν
Για να αφαιρέσω τη συνταγή μου ♪
1115
01:37:58,518 --> 01:38:01,020
♪ Αν θέλουν να με βάλουν να φτιάξω παιχνίδια ♪
1116
01:38:01,062 --> 01:38:05,817
♪ Αν θέλουν να με πάρουν,
Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή ♪
1117
01:38:05,858 --> 01:38:08,653
♪ Ευκαιρίες καριέρας,
Αυτοί που δεν χτυπούν ποτέ ♪
1118
01:38:08,695 --> 01:38:11,197
♪ Κάθε δουλειά που σου προσφέρουν είναι
Για να σας κρατήσω έξω από την αποβάθρα ♪
1119
01:38:11,239 --> 01:38:14,158
♪ Ευκαιρίες καριέρας,
Αυτοί που δεν χτυπούν ποτέ ♪
1120
01:38:15,994 --> 01:38:18,329
♪ Καριέρα ♪
1121
01:38:18,579 --> 01:38:20,873
♪ Καριέρα ♪
1122
01:38:20,915 --> 01:38:24,127
♪ Καριέρα, και δεν θα χτυπήσω ποτέ ♪